《念奴嬌·春雪詠蘭》翻譯及注釋

問(wèn)天何意，到春深，千里龍山飛雪？解佩凌波人不見(jiàn)，漫說(shuō)蕊珠宮闕。楚殿煙微，湘潭月冷，料得都攀折。嫣然幽谷，只愁又聽(tīng)啼鴂。

譯文：我問(wèn)老天這究竟是為什么，已經(jīng)是陽(yáng)春三月，龍山一帶卻還千里飛雪？凌波而來(lái)送我玉佩的您不見(jiàn)了，還說(shuō)什么龍宮仙闕。南方宮殿已經(jīng)如煙銷云散，連倒映在水中的月亮也顯得寒冷。料想那里的花全都給折斷，只有我還在這深山中顧影自憐，“不如歸去”的啼聲讓人悲痛欲絕。

注釋：解佩凌波：指江妃、洛神，以美人象征國(guó)君。蕊珠：道教經(jīng)典中所說(shuō)的仙宮。嫣然：美好的樣子。鴂：杜鵑。

當(dāng)日九畹光風(fēng)，數(shù)莖清露，纖手分花葉。曾在多情懷袖里，一縷同心千結(jié)。玉腕香銷，云鬟霧掩，空贈(zèng)金跳脫。洛濱江上，尋芳再望佳節(jié)。

譯文：回想當(dāng)年九畹種蘭花的情形，那么多的花含著清徹的露珠，是您親手為我們分開(kāi)花葉。我曾經(jīng)投入您多情的懷抱，氣味相投我們同心相結(jié)。您卻走了，玉殞香銷，連美麗的身影也消失在濃霧之中，白白里留下送給我的金跳脫。我在洛水之濱，尋找著再度降臨的美好時(shí)節(jié)。

注釋：九畹：《楚辭·離騷》：“余既滋蘭之九畹兮，又樹(shù)薰之百畝。”后以“九畹”為蘭花的典實(shí)。金跳脫：一種婦女戴的首飾。洛濱江上：指洛水與江水之濱，照應(yīng)前洛神、江妃。