《早蟬》翻譯及注釋

六月初七日，江頭蟬始鳴。

譯文：農(nóng)歷六月初七的時(shí)候，江邊樹上的蟬開始鳴叫了。

石楠深葉里，薄暮兩三聲。

譯文：躲在石楠樹茂密的樹葉里，在傍晚的時(shí)候叫上兩三聲。

注釋：石楠：薔薇目、薔薇科、石楠屬木本植物，常綠喬木類。

一催衰鬢色，再動(dòng)故園情。

譯文：蟬這一叫讓我忽覺自己鬢角已白，也回不去以前的家了。

注釋：鬢：臉旁靠近耳朵的頭發(fā)，耳際之發(fā)。

西風(fēng)殊未起，秋思先秋生。

譯文：秋風(fēng)還沒開始吹，悲傷的情緒就已從心底泛起。

憶昔在東掖，宮槐花下聽。

譯文：回想以前還在東宮任職時(shí)，總是在槐花樹下聽蟬鳴。

注釋：東掖：宮中東側(cè)的旁門。代指太子所居的東宮。

今朝無限思，云樹繞湓城。

譯文：現(xiàn)在無限的愁緒，就像白云覆蓋城市，讓人透不過氣來。

注釋：湓城：瑞昌市西清湓山。清湓山有井，形如盆，因號(hào)湓水，城曰湓城。