《詠三良》翻譯及注釋

束帶值明后，顧盼流輝光。

譯文：衣冠整潔的三良正遇上明君秦穆公，他們才高志大，一顧一盼都光彩四射。

注釋：明后：明君，謂秦穆公。

一心在陳力，鼎列夸四方。

譯文：他們竭盡全力輔助朝政，使秦國與列國鼎足而立，受到四方稱頌。

款款效忠信，恩義皎如霜。

譯文：三良效忠穆公懇切殷勤忠誠不二，君臣間恩禮情義就像秋霜般潔凈。

生時亮同體，死沒寧分張。

譯文：穆公在生時同三良就像一個人一樣，死了也不肯同三良分身。

壯軀閉幽隧，猛志填黃腸。

譯文：壯士之軀埋閉在幽深墓道，勇猛之志只得填充在棺木中。

注釋：幽隧：墓道。黃腸：蘇林曰：以柏木黃心致累棺外，故曰黃腸，指棺木。

殉死禮所非，況乃用其良。

譯文：人死陪葬不是禮義之舉，況且還是用他的忠信良臣！

霸基弊不振，晉楚更張皇。

譯文：霸主的基業于是乎衰敗不振，而晉楚的國勢趁此壯大興隆。

注釋：張皇：張大、擴大。

疾病命固亂，魏氏言有章。

譯文：魏武帝之子之所以不從父命，以人為殉，是認識到父親被疾病搞迷亂了，遺命不需要遵從。

從邪陷厥父，吾欲討彼狂。

譯文：康公遵從非禮的殉葬作法，陷入父皇陷阱，我想揭竿而起討伐那昏庸的秦康公。

注釋：從邪：指殉葬之作法。彼狂：指秦穆公子康公。