《泜水》翻譯及注釋

泜水清且淺，沙礫明可數(shù)。

譯文：泜（zhī）水清澈且淺，水中沙石清晰可見。

漾漾浮輕波，悠悠匯遠浦。

譯文：水流蕩漾著輕波，連綿不斷地匯入遠處的河流。

千山倒空青，亂石兀崖堵。

譯文：眾山倒映水中呈翠黛之色，群山亂石兀立岸邊如墻壁之狀。

我來恣游泳，浩歌懷往古。

譯文：我來這里盡情地游泳，放聲高歌緬懷往古。浩歌：高歌。

逼側(cè)井陘道，卒列不成伍。

譯文：狹窄的井陘道上，士兵無法排成行伍。

注釋：逼側(cè)：一作“逼仄”，狹窄。井陘：今河北省西部井陘縣，縣北有井陘山，山上有關(guān)名陘關(guān)（又名土門關(guān)）。又縣西有故關(guān)，乃井陘西出之口，是太行山區(qū)進入華北平原的孔道。此下八句，詠漢初張耳、韓信于井陘口破趙的故事。

背水造奇謀，赤幟立趙土。

譯文：（韓信）在背水設(shè)下奇計，攻占趙地，樹立起漢的赤幟旗。

韓信購左車，張耳陋肺腑。

譯文：韓信懸賞活捉李左車，（相較之下）張耳心胸就有些鄙陋。

注釋：陋肺腑：謂心胸鄙陋。

何不赦陳馀，與之歸漢主？

譯文：（張耳）為何不赦免陳馀，與之一起共事劉邦？