《淮民謠》翻譯及注釋

東府買舟船，西府買器械。

譯文：東府購(gòu)買了船只，西府購(gòu)買了器械。

注釋：東府購(gòu)買了船只，西府購(gòu)買了器械。東府、西府：泛指掌管地方武裝的官府。

問(wèn)儂欲何為，團(tuán)結(jié)山水寨。

譯文：要問(wèn)他們買這些干什么？是為了組建山水寨。

注釋：?jiǎn)杻z：猶言借問(wèn)。何為：干什么，做什么。團(tuán)結(jié)：組織。山水寨：即鄉(xiāng)兵。宋兵制，官軍之外有鄉(xiāng)兵，選自百姓或自己應(yīng)募，就地組織起來(lái)，作為防守部隊(duì)。

寨長(zhǎng)過(guò)我廬，意氣甚雄粗。

譯文：寨長(zhǎng)經(jīng)過(guò)我的家，盛氣凌人，態(tài)度粗暴。

注釋：寨長(zhǎng)：指鄉(xiāng)兵首領(lǐng)。意氣：精神；神色。雄粗：雄豪、粗野。

青衫兩承局，暮夜連勾呼。

譯文：兩個(gè)穿著青衣的公差，在黑夜里還忙著來(lái)拉人，大呼小叫。

注釋：承局：公差。勾呼：點(diǎn)名傳喚。

勾呼且未已，椎剝到雞豕。

譯文：呼叫聲沒(méi)落，就催著殺雞宰豬。

注釋：椎剝：謂殘酷搜刮。

供應(yīng)稍不如，向前受笞箠。

譯文：供應(yīng)稍不如意，馬上就被鞭打侮辱。

注釋：供應(yīng)：伺候，聽候使喚。不如：不如意。笞箠：用鞭杖或竹板打。

驅(qū)東復(fù)驅(qū)西，棄卻鋤與犁。

譯文：做了鄉(xiāng)兵被東驅(qū)西趕，沒(méi)時(shí)間種田，田園都已荒蕪。

無(wú)錢買刀劍，典盡渾家衣。

譯文：家中拿不出錢買刀劍，只好當(dāng)盡妻子的衣服。　

注釋：渾家：妻子。也可作全家解。　

去年江南荒，趁熟過(guò)江北。

譯文：去年江南受了災(zāi)荒，逃荒到了江北。

注釋：趁熟：到未遭災(zāi)荒的地方去乞討謀生。黃震《日抄》：“浙人鄉(xiāng)談……蓋謂荒處之人于熟處趁求也。”

江北不可往，江南歸未得。

譯文：在江北沒(méi)法活命，回江南也沒(méi)有生路。

父母生我時(shí)，教我學(xué)耕桑。

譯文：父母生下了我，教我種田養(yǎng)桑；

注釋：耕桑：種田與養(yǎng)蠶。亦泛指從事農(nóng)業(yè)。

不識(shí)官府嚴(yán)，安能事戎行。

譯文：從來(lái)不知道官府的規(guī)矩，怎能夠當(dāng)兵打仗？

注釋：戎行：當(dāng)兵打仗。

執(zhí)槍不解刺，執(zhí)弓不能射。

譯文：拿著槍不知道怎樣刺，拿起弓射不準(zhǔn)目標(biāo)。

注釋：不解：不知道。

團(tuán)結(jié)我何為，徒勞定無(wú)益。

譯文：拉我來(lái)當(dāng)兵干什么，只是白白勞民，毫無(wú)益處。

流離重流離，忍凍復(fù)忍饑。

譯文：逃到了東邊又逃往西邊，忍受著寒冷又忍受著饑餓。

誰(shuí)謂天地寬，一身無(wú)所依。

譯文：誰(shuí)說(shuō)天高地廣？我居然沒(méi)塊地方安身立足！

注釋：“誰(shuí)謂”句：用孟郊《贈(zèng)別崔純亮》：“食薺腸亦苦，強(qiáng)歌聲無(wú)歡。出門即有礙，誰(shuí)謂天地寬。”

淮南喪亂后，安集亦未久。

譯文：淮南自從經(jīng)過(guò)戰(zhàn)亂，人民回歸家園，安定不久。

注釋：安集：安定、聚集。

死者積如麻，生者能幾口。

譯文：死去的人如麻數(shù)也數(shù)不清，生存的又有幾口？

荒村日西斜，破屋兩三家。

譯文：荒蕪的村莊斜陽(yáng)西照，只見到破敗的農(nóng)家沒(méi)有幾戶。

撫摩力不足，將奈此擾何。

譯文：他們沒(méi)有力量醫(yī)好戰(zhàn)爭(zhēng)的創(chuàng)傷，對(duì)這番擾害又怎能承受？力不給：力量不夠。將奈此擾何：奈何，對(duì)付。此處意謂人民如何對(duì)付得了這種擾害。

注釋：撫摩：撫慰、體惜。力不給：力量不夠。