《雨中登岳陽(yáng)樓望君山》翻譯及注釋

投荒萬(wàn)死鬢毛斑，生出瞿塘滟滪關(guān)。

譯文：投荒萬(wàn)死鬢毛斑，生出瞿(qú)塘滟滪關(guān)。投送邊荒經(jīng)歷萬(wàn)死兩鬢斑斑，如今活著走出瞿塘峽滟滪關(guān)。

注釋?zhuān)和痘模罕涣鞣诺交倪h(yuǎn)邊地。鬢毛：鬢發(fā)。斑：花白。瞿塘：瞿塘峽，在今重慶市奉節(jié)縣東，長(zhǎng)江三峽之首。滟滪關(guān)：滟滪堆是矗立在瞿塘峽口江中的一塊大石頭，突兀江心，形勢(shì)險(xiǎn)峻。附近的水流得非常急，是航行很危險(xiǎn)的地帶。生入瞿塘滟滪關(guān)：東漢班超從軍西域三十一年，年老思?xì)w，有“但愿生入玉門(mén)關(guān)”的話。此用其語(yǔ)。入：一作“出”。

未到江南先一笑，岳陽(yáng)樓上對(duì)君山。

譯文：還未到江南先自一笑，站在岳陽(yáng)樓上對(duì)著君山。

注釋?zhuān)航希哼@里泛指長(zhǎng)江下游南岸，包括作者的故鄉(xiāng)分寧在內(nèi)。

滿川風(fēng)雨獨(dú)憑欄，綰結(jié)湘娥十二鬟。

譯文：滿江的風(fēng)雨獨(dú)自倚靠欄桿，挽成湘夫人的十二髻鬟。

注釋?zhuān)捍ǎ哼@里指洞庭湖?！熬U結(jié)”句：寫(xiě)風(fēng)雨憑欄時(shí)所見(jiàn)君山。綰結(jié)：（將頭發(fā)）向上束起。一作“綰髻”。湘娥：《楚辭·九歌》中的湘君和湘夫人，相傳即帝舜二妃娥皇和女英，君山是她們居住的地方。鬟：發(fā)髻。十二鬟：是說(shuō)君山丘陵起伏，有如女神各式各樣的發(fā)髻。

可惜不當(dāng)湖水面，銀山堆里看青山。

譯文：可惜我不能面對(duì)湖水，只在銀山堆里看君山。

注釋?zhuān)寒?dāng)：正對(duì)著，指在湖面上面對(duì)著湖水。銀山：一作“銀盤(pán)”。