《詠早梅》翻譯及注釋

兔園標(biāo)物序，驚時(shí)最是梅。

譯文：在花園里是容易看出時(shí)節(jié)的變化的，其中最使人驚異、最能標(biāo)志時(shí)節(jié)變化的就是梅花。

注釋：兔園：本是漢梁孝王的園名，這里借指揚(yáng)州的林園。標(biāo)：標(biāo)志。物序：時(shí)序，時(shí)節(jié)變換。

銜霜當(dāng)路發(fā)，映雪擬寒開。

譯文：梅花不怕霜雪、不畏風(fēng)寒，在零霜下雪的時(shí)候，它就在路邊開放了。

注釋：擬：比，對(duì)著。

枝橫卻月觀，花繞凌風(fēng)臺(tái)。

譯文：梅花的枝葉和花朵開遍揚(yáng)州。

注釋：卻月觀：揚(yáng)州的臺(tái)觀名。凌風(fēng)臺(tái)：揚(yáng)州的臺(tái)觀名。

朝灑長(zhǎng)門泣，夕駐臨邛杯。

譯文：梅花盛開的時(shí)候可以使被遺棄者見之有感而落淚，也可以使鐘情的人觸景興懷而勃發(fā)。

注釋：長(zhǎng)門：漢宮名。漢武帝曾遺棄陳皇后于長(zhǎng)門宮，司馬相如為她寫過一篇《長(zhǎng)門賦》。臨邛：漢縣名，司馬相如曾在臨邛飲酒，結(jié)識(shí)了卓文君。

應(yīng)知早飄落，故逐上春來。

譯文：譯梅花大概也知道自己飄落得早，所以趕在正月就開起花來了。

注釋：上春：即孟春正月。