《雜詩(shī)七首·其四》翻譯及注釋

南國(guó)有佳人，容華若桃李。

譯文：在南方，有一位美麗的女子，她的面容若桃花般芳艷，如李花般清麗。

注釋：南國(guó)：古代泛指江南一帶。容華：容貌。

朝游江北岸，夕宿瀟湘沚。

譯文：早晨她來到江北岸邊游玩，夜晚她到蕭湘的小島中休憩。

注釋：湘沚：湘水中的小洲。湘水在湖南，入洞庭湖。沚，水中小洲。朝游北岸，夕宿湘沚，是以湘水女神自喻，應(yīng)取意于屈原《九歌》。

時(shí)俗薄朱顏，誰為發(fā)皓齒？

譯文：當(dāng)世的風(fēng)氣輕視美麗的容顏，貝齒輕啟的微笑為誰而發(fā)呢？

注釋：薄朱顏：不重視美貌的人，這里指不重視有才德的人。發(fā)皓齒：指唱歌或說話，這里是指推薦、介紹。

俯仰歲將暮，榮耀難久恃。

譯文：轉(zhuǎn)瞬間，歲月消逝，可是青春的美貌是難以永遠(yuǎn)存在的。

注釋：俯仰：低頭揚(yáng)頭之間，極言時(shí)間之短。榮耀：花開絢艷的樣子，這里指人的青春盛顏。久恃：久留，久待。