《旅泊遇郡中叛亂示同志》翻譯及注釋

握手相看誰(shuí)敢言，軍家刀劍在腰邊。

譯文：老朋友相見(jiàn)只能握手相看，誰(shuí)敢說(shuō)話呢，你不瞧見(jiàn)那邊軍人的刀劍掛在腰邊嗎？

注釋：旅泊：旅居。郡中叛亂：指池州（今安徽貴池）發(fā)生的兵亂。郡：州郡。同志：友人。軍家：軍將。

徧收寶貨無(wú)藏處，亂殺平人不怕天。

譯文：他們無(wú)非是敲詐勒索，搶劫財(cái)物，你藏在哪里都逃不過(guò)他們的眼睛。不知有多少無(wú)辜的善良的人民，在他們的屠刀下含冤死去。

注釋：平人：平民，百姓。

古寺拆為修寨木，荒墳開(kāi)作甃城磚。

譯文：他們什么都能做得出來(lái)，把古寺拆掉，用拆下來(lái)的房梁屋柱來(lái)修筑自己的營(yíng)寨，他們把荒墳扒開(kāi)，用墳上的磚來(lái)砌自已的城壘。

注釋：甃：修筑。

郡侯逐出渾閑事，正是鑾輿幸蜀年。

譯文：在這種年頭里，郡侯被驅(qū)逐出去是極普通、極平常的事。你看那唐僖宗自己，也不是愴惶地逃到四川去了嗎？

注釋：郡侯：郡守，州郡長(zhǎng)官。渾閑事：簡(jiǎn)直是一件平常的事。政是：正是。鑾輿：皇帝的車駕。幸蜀：廣明元年，黃巢軍攻占長(zhǎng)安，僖宗倉(cāng)皇出逃，前往四川。