《宿楚國(guó)寺有懷》翻譯及注釋

風(fēng)動(dòng)衰荷寂寞香，斷煙殘?jiān)鹿采n蒼。

譯文：清風(fēng)吹動(dòng)著這滿池塘衰敗的荷葉，只散發(fā)出淡淡的荷葉余香，被風(fēng)吹散的孤煙和那殘缺不圓的明月在灰白色的廣闊天際下相互映襯，共同生出那凄靜又蒼茫的夜色。

寒生晚寺波搖壁，紅墮疏林葉滿床。

譯文：入秋的夜總是格外清冷，心中亦是頓生寒意，凄涼之感襲來(lái)，好似一江碧波江水正搖撼著這楚國(guó)寺，屋外的紅葉也在獨(dú)自旋轉(zhuǎn)、飄零落地，也有那些誤落入屋內(nèi)，散落在床塌之上。

注釋?zhuān)罕冢阂蛔鞅蹋滩ㄖv。

起雁似驚南浦棹，陰云欲護(hù)北樓霜。

譯文：不知何處的棹聲驚動(dòng)了草叢中的睡雁，大雁紛紛從南浦中飛起，漫天的陰云籠罩在那高高的北樓之上，似乎是想要遮蓋那瓦片上的冷霜。

注釋?zhuān)耗掀郑涸诠旁?shī)詞中，南浦通常指水邊的送別之所，如“長(zhǎng)亭”等，成為唐代送別之處的代名詞。北樓：不知何指，唐詩(shī)中，李白《秋登宣城謝朓北樓》中有“誰(shuí)念北樓上，臨風(fēng)懷謝公”句。

江邊松菊荒應(yīng)盡，八月長(zhǎng)安夜正長(zhǎng)。

譯文：江邊上的原有的松菊怕是已經(jīng)枯敗荒蕪不見(jiàn)了吧，可憐了這八月的長(zhǎng)安的漫漫長(zhǎng)夜，該如何度過(guò)。

注釋?zhuān)航吽删眨褐腹蕡@松菊，古人常用松菊代指品格高潔。暗用陶淵明《歸去來(lái)兮辭》“三徑就荒，松竹猶存”句意。