《南歌子·湖景》翻譯及注釋

古岸開(kāi)青葑，新渠走碧流。會(huì)看光滿萬(wàn)家樓。記取他年扶路入西州。

譯文：從古岸上開(kāi)挖出青葑下的湖泥，在新渠里流淌著葡萄色的綠酒。您會(huì)看到：湖光映滿萬(wàn)家畫(huà)樓。請(qǐng)記住：以后順路就可進(jìn)入浙西的杭州。

注釋：青葑：葑，即菰根，也稱茭白根。新渠：新開(kāi)出的水渠。此指東坡任杭州太守后所疏浚的茅山河和蓄泄湖水的鹽橋河。會(huì)：恰巧，適逢。他年扶病入西州：意謂將來(lái)依舊不能實(shí)現(xiàn)自己的政治理想。西州：（漢）晉時(shí)稱涼州為西州，因在中原之西而得名。

佳節(jié)連梅雨，馀生寄葉舟。只將菱角與雞頭。更有月明千頃一時(shí)留。

譯文：中秋佳節(jié)承接在梅雨之后，我的余生寄托于一葉小舟恰好把菱角與雞頭，還有月明時(shí)的千頃西湖，同時(shí)保留。

注釋：佳節(jié)連梅雨：謂端午節(jié)期間適遇連綿梅雨天氣。葉舟：小船。謂舟形像一樹(shù)葉的樣子。將：取、拿。雞頭：也稱“芡實(shí)”，俗名雞頭。