《水龍吟·夜深客子移舟處》翻譯及注釋

夜深客子移舟處，兩兩沙禽驚起。紅衣入槳，青燈搖浪，微涼意思。把酒臨風(fēng)，不思?xì)w去，有如此水。況茂陵游倦，長(zhǎng)干望久，芳心事、簫聲里。

譯文：夜已深，移舟更向鑒湖深處，不覺(jué)驚起雙雙飛鳥(niǎo)。船槳攪動(dòng)著荷花，船燈也隨之搖動(dòng)，泛起了陣陣波紋，竟有絲絲涼意。把酒言歡，我心懷歸，有此水為證。我本有歸去之志，更何況遠(yuǎn)游已倦，伊人望久，把美好之心愿，訴諸悠悠之簫聲。

注釋：客子：客居他鄉(xiāng)之人。移舟：移舟近岸。沙禽：棲息沙洲的水鳥(niǎo)。紅衣入槳：荷花倒映水中，船槳在花影中劃動(dòng)。紅衣，指荷花。青燈：船中油燈，其光青熒。搖浪：燈光映入水中，隨波蕩漾。徽涼意思：徽覺(jué)涼意。有如此水：有此水作證。茂陵游倦：司馬相如稱病免官后家居茂陵。茂陵，漢武帝陵墓，在今映西興平縣東北。長(zhǎng)干望久：閨中人盼望已久。長(zhǎng)干，金陵（南京）里巷名。芳心事：美好的心事。蕭聲里：從蕭聲中傳達(dá)出來(lái)。

屈指歸期尚未。鵲南飛、有人應(yīng)喜。畫(huà)闌桂子，留香小待，提攜影底。我已情多，十年幽夢(mèng)，略曾如此。甚謝郎、也恨飄零，解道月明千里。

譯文：數(shù)著手指算了算歸期還未到。伊人聞鵲而喜，畫(huà)欄之前，桂樹(shù)飄香，等待人兒歸，待得人兒歸，好與伊人攜手游賞于月光之下，桂花影里。我已是自傷情多，自遠(yuǎn)游以來(lái)，悲歡離合，總?cè)鐗?mèng)幻，悲多歡少，大抵如此。為何友人你也是自恨飄泊，詠出月明千里一類之詞章呢？

注釋：鵲南飛：鵲噪報(bào)喜，行人即歸，又有月夜鶴飛報(bào)喜之意。畫(huà)闌：雕花欄桿。桂子：桂花。提攜影底：撰手于花影之下。幽夢(mèng)：賺朧的夢(mèng)境。謝郎：謝莊，南朝宋文學(xué)家。月明千里，即指謝莊《月賦》之句，此借指友人原作。