《過(guò)沈居士山居哭之》翻譯及注釋

楊朱來(lái)此哭，桑扈返于真。

譯文：我來(lái)到此地吊念故友，故友就好像真的活著一樣。

注釋：沈居士：信佛而在家修行者稱居士，此沈居士應(yīng)為王維友人。

獨(dú)自成千古，依然舊四鄰。

譯文：故友是一個(gè)千古不朽的人，依然活在周圍鄰居的心里面。

注釋：千古：千古不朽，對(duì)死者的悼祝之詞。

閑檐喧鳥(niǎo)鵲，故榻滿埃塵。

譯文：悠閑地喜鵲在屋檐喧鬧著，故居的屋子落滿塵埃。

曙月孤鶯囀，空山五柳春。

譯文：夕陽(yáng)余輝和黃鶯的叫聲倍顯孤單，春天到了，山里面只剩下故友的空室。

注釋：五柳：此指沈之山居。

野花愁對(duì)客，泉水咽迎人。

譯文：漫山遍野的花朵滿臉的愁容，泉水哽咽著迎接來(lái)往的客人。

善卷明時(shí)隱，黔婁在日貧。

譯文：沈居士如善卷、黔婁那樣賢能而安貧。

注釋：善卷：古之賢士。相傳舜嘗以天下讓卷，卷不受而去，入深山，莫知其終。

逝川嗟爾命，丘井嘆吾身。

譯文：逝去的流水和枯萎的死井感慨著故友的生命。

注釋：逝川：逝去的流水。

前后徒言隔，相悲詎幾晨。

譯文：我們相隔的時(shí)間也不多，相悲的時(shí)間過(guò)不了幾天。

注釋：言隔：言語(yǔ)隔絕。詎：豈也。