《游子吟》翻譯及注釋

故櫪思疲馬，故窠思迷禽。

譯文：用舊的馬槽想念已日漸老去的馬兒，迷路的鳥(niǎo)兒想念自己的巢穴。

注釋：櫪：馬槽。窠：昆蟲(chóng)、鳥(niǎo)獸的巢穴。

浮云蔽我鄉(xiāng)，躑躅游子吟。

譯文：天上浮云遮蔽了家鄉(xiāng)，遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的游子還在痛苦徘徊。

游子悲久滯，浮云郁東岑。

譯文：悲痛不已一直不愿前行，那天邊的層云已漸漸積聚厚重的得擋住了東邊的高山。

注釋：岑：小而高的山。

客堂無(wú)絲桐，落葉如秋霖。

譯文：接待客人的廳堂寂靜無(wú)聲，簌簌而下的落葉仿似綿綿不休的秋雨。

注釋：秋霖：秋天所下的大雨。

艱哉遠(yuǎn)游子，所以悲滯淫。

譯文：遠(yuǎn)行的游子想到旅途艱難，所以悲痛難絕。

一為浮云詞，憤塞誰(shuí)能禁。

譯文：僅僅一首以浮云而做的詞，又怎能表達(dá)其中的憂思郁悶?zāi)亍?/p>

馳歸百年內(nèi)，唯愿展所欽。

譯文：不知道什么時(shí)候才能歸來(lái)，只盼望自己能一展所長(zhǎng)。

胡為不歸歟，坐使年病侵。

譯文：為什么現(xiàn)在還不能歸去呢，因?yàn)槌Ｄ瓴⊥礋o(wú)法出行。

注釋：胡：為什么，何故。

未老霜繞鬢，非狂火燒心。

譯文：還未年老雙鬢卻已斑白，只是因?yàn)樾闹袘n思太多。

注釋：燒心：心急如焚；煩惱。

太行何難哉，北斗不可斟。

譯文：越過(guò)太行山有多困難呢，美酒連那酒杯都不能斟滿。

注釋：北斗：北斗七星排列成斗勺形，因以喻酒器。

夜靜星河出，耿耿辰與參。

譯文：寂靜夜晚星河滿天，就像黎明時(shí)那般明亮。

注釋：耿耿：明亮貌。辰：同“晨”，清早。

佳人夐青天，尺素重于金。

譯文：心中佳人相隔萬(wàn)里，一紙書(shū)信重于千金。

注釋：夐：遠(yuǎn)。尺素：這里指書(shū)信。

泬寥群動(dòng)異，眇默諸境森。

譯文：天氣晴朗各種動(dòng)物們都出來(lái)覓食，在那一望無(wú)際的森林里隨處可見(jiàn)。

注釋：泬寥：指晴朗的天空。群動(dòng)：各種動(dòng)物。眇默：悠遠(yuǎn)；空寂。

苔衣上閑階，蟋蟀催寒砧。

譯文：因少有人來(lái)石階上已長(zhǎng)滿青苔，不時(shí)傳來(lái)的蟋蟀聲更讓人覺(jué)得凄冷蕭瑟。

注釋：苔衣：泛指苔蘚。寒砧：指寒秋的搗衣聲。砧，搗衣石。詩(shī)詞中常用以描寫秋景的冷落蕭條。

立身計(jì)幾誤，道險(xiǎn)無(wú)容針。

譯文：想要立足以展才能，卻始終不得機(jī)會(huì)，道路險(xiǎn)阻不容有一點(diǎn)閃失。

注釋：立身：立足；安身。

三年不還家，萬(wàn)里遺錦衾。

譯文：三年了還不能回到故鄉(xiāng)，安定無(wú)憂的生活仿佛已與我有千里之遙。

夢(mèng)魂無(wú)重阻，離憂罔古今。

譯文：在夢(mèng)里總能毫無(wú)困阻的回去，離思憂愁的心情是不分古今的。

注釋：罔：無(wú)，沒(méi)有。

胡為不歸歟，辜負(fù)匣中琴。

譯文：為什么現(xiàn)在還不能回去呢，讓我如何能對(duì)得起這匣中之琴。

腰下是何物，牽纏曠登尋。

譯文：腰下的植物不知是和品種，總是想攀附著身子往高處爬。

注釋：牽纏：糾纏。登尋：登高尋覓。

朝與名山期，夕宿楚水陰。

譯文：與山巒一起等待清晨，與江河一起迎接傍晚的到來(lái)。楚水殊演漾，名山窅嶇嵚。湖面水波蕩漾，崇山峻嶺連綿不絕。

注釋：楚水殊演漾(yàng)，名山窅嶇嵚(qīn)。演漾：水波蕩漾。窅：深遠(yuǎn)。嶇嵚：形容山勢(shì)峻險(xiǎn)。

楚水殊演漾，名山窅嶇嶔。

譯文：從遠(yuǎn)方來(lái)到此處，無(wú)法了解這江河有多深。

客從洞庭來(lái)，婉孌瀟湘深。

譯文：柑橘柚子生產(chǎn)于南方，南飛的大雁只留下秋天的聲音。

注釋：遺：余，留。

橘柚在南國(guó)，鴻雁遺秋音。

譯文：下方芳草綿延不盡，上邊的橘林正當(dāng)茂盛。

下有碧草洲，上有青橘林。

譯文：拿著火燭探尋那幽深洞穴，那奔騰的波濤好似天然的珍寶。

注釋：凌波：奔騰的波浪；波濤。天琛：天然出產(chǎn)的珍寶。

引燭窺洞穴，凌波睥天琛。

譯文：香蒲與荷花縱橫交錯(cuò)，那些才出生不久的野鴨、白鶴幼鳥(niǎo)也被淋的渾身濕透。

注釋：蒲荷：香蒲與荷的合稱。淋涔：水流滴貌。

蒲荷影參差，鳧鶴雛淋涔。

譯文：放聲高歌為那甘棠惋惜，用簪子輕輕的挽起散發(fā)。

注釋：浩歌：放聲高歌，大聲歌唱。

浩歌惜芳杜，散發(fā)輕華簪。

譯文：為什么還不回去呢，心中愁苦淚流滿面，不禁打濕衣衫。

胡為不歸歟，淚下沾衣襟。

譯文：鳶鳥(niǎo)極度渴望飛上那遙遠(yuǎn)天河，渺小的螻蟻也可以制住比它強(qiáng)大的大魚(yú)。

鳶飛戾霄漢，螻蟻制鳣鱏。

譯文：國(guó)家正值強(qiáng)大繁榮時(shí)期，好似被日月照耀那般耀眼。

赫赫大圣朝，日月光照臨。

譯文：君主雖然知道重視賢臣，但還是有很多有識(shí)之士被埋沒(méi)而無(wú)法施展抱負(fù)。

圣主雖啟迪，奇人分湮沈。

譯文：王宮中的音樂(lè)未曾停止，王府環(huán)佩聲不覺(jué)。

注釋：層城：指京師；王宮。云韶：黃帝《云門》樂(lè)和虞舜《大韶》樂(lè)的并稱。后泛指宮廷音樂(lè)。球琳：球、琳皆美玉名。亦泛指美玉。

層城登云韶，王府鏘球琳。

譯文：正因?yàn)槲蚁Ｍ転閲?guó)盡力，所以更加應(yīng)該勸誡君王啊。

鹿鳴志豐草，況復(fù)虞人箴。