《折桂令·游金山寺》翻譯及注釋

倚蒼云紺宇崢嶸，有聽法神龍，渡水胡僧。人立冰壺，詩留玉帶，塔語金鈴。搖碎月中流樹影，撼崩崖半夜江聲。誤汲南冷，笑殺吳儂，不記茶經。

譯文：高高的佛寺橫空出世，直與濃云相傍。這里曾有神龍幻形前來聽講，還有從遠道渡江到此的西域和尚。游人置身于玉潔冰清的世界之中，憶起東坡留下玉帶和詩篇的佳話，聽那寺塔的金鈴陣陣作響。樹影出現于長江的江心，搖碎了波面的月光。夜半的江濤，隆隆地震撼著崩壞的崖壁，勢不可擋。昔時曾有軍士拿江岸水冒充南泠水的情況，可笑如今的吳人，早已把《茶經》遺忘。

注釋：金山寺：又名龍游寺、江天寺，在鎮江長江中的金山上（金山至清代方與南岸毗連）。紺宇：佛寺，佛寺多以紺色琉璃作屋頂。聽法神龍：北宋慶歷間金山寺毀于火，寺僧瑞新發誓重建。相傳有神龍化為人形前來聽法，顯身潛入金山下的龍潭，寺僧因得布施錢百萬。冰壺：喻潔凈的世界。誤汲南泠：唐陸羽精于茶事，世稱茶神。南泠，一作南零，在鎮江附近的長江中心，陸羽品其水質為天下第七，《煎茶水記》則品為第一。吳儂：吳人?！恫杞洝罚宏懹鹫摬璧慕浀渲鳌?/p>