《唐多令·雨過水明霞》翻譯及注釋

雨過水明霞。潮回岸帶沙。葉聲寒、飛透窗紗。堪恨西風(fēng)吹世換，更吹我、落天涯。

譯文：大雨過后，霞光將水面照得十分明亮，潮水從江岸上退去后，岸上留下些許沙痕。落葉聲聲，寒意穿透窗紗可恨西風(fēng)將世代吹換，更將我吹落到天涯。

注釋：水明霞：彩霞照亮了水面。西風(fēng)吹世換：以季節(jié)變換暗示朝代的更替。

寂寞古豪華。烏衣日又斜。說興亡、燕入誰家。惟有南來無數(shù)雁，和明月、宿蘆花。

譯文：昔日豪華之地今天已經(jīng)寂寞蕭條，烏衣巷口太陽叉向西落去。說歷史興亡，燕子飛入誰家？只有往南飛回的無數(shù)大雁，在明月下，棲宿在蘆花叢中。

注釋：豪華：用形容詞代指金陵，因其是六朝的京城，以豪華著稱。烏衣：即烏衣巷，金陵城內(nèi)街名，位于秦淮河之南。