《芙蓉曲》翻譯及注釋

秋江渺渺芙蓉芳，秋江女兒將斷腸。

譯文：秋江無邊無際荷花正芬芳，秋江的女兒們想你想斷腸。

注釋：兼善：即泰不華，字兼善，十八歲中右榜狀元，曾任江南行臺監(jiān)察御史、中臺御史，以敢于直諫聞名于朝。秋江渺渺：秋天的江面浩大無邊，看不到盡頭。芙蓉芳：荷花散發(fā)芳香。斷腸：形容極度的思念棚悲痛。即秋霜將至，莢蓉凋零，采蓮女們無比憐惜。喻對賢良受挫而深表同情。

絳袍春淺護云暖，翠袖日暮迎風涼。

譯文：春天剛到紅色袍帶云護暖，夕陽西沉翠綠袖口迎風涼。

注釋：絳袍：即絳紗袍，古代常用著朝服。翠袖：綠色的長袖，即女人所穿。

鯉魚吹浪江波白，霜落洞庭飛木葉。

譯文：鯉魚風吹動江中白浪，秋霜降落洞庭滿地飛木葉。

注釋：鯉魚：即鯉魚風，通常稱九月風或秋風。霜落：喻黑暗的社會邪惡勢力。洞庭：即洞庭湖。

蕩舟何處采蓮人，愛惜芙蓉好顏色。

譯文：采蓮人要蕩舟到何處，你要愛惜荷花的好顏色。