《滿江紅·翠幕深庭》翻譯及注釋

翠幕深庭，露紅晚、閑花自發(fā)。春不斷、亭臺成趣，翠陰蒙密。紫燕雛飛簾額靜，金鱗影轉(zhuǎn)池心闊。有花香、竹色賦閑情，供吟筆。

譯文：在庭院深深，綠色的窗簾后面，有紅色的花朵自己開放。春意盎然，亭臺相映成趣，綠陰密密覆蓋，檐下小燕子飛走，再也聽不到動聽的呢喃聲，簾間十分寂靜，簾外寬闊的水池中金魚游動的影兒轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去。有花香和竹色供我們欣賞吟唱和寫詩。

注釋：露紅晚：露出紅色的時間較晚。指開花的時間較往年晚。簾額：簾幕的橫額。閑情：陶淵明作有《閑情賦》，表達對女子愛慕之情。

閑問字，評風月。時載酒，調(diào)冰雪。似初秋入夜，淺涼欺葛。人境不教車馬近，醉鄉(xiāng)莫放笙歌歇。倩雙成、一曲紫云回，紅蓮折。

譯文：空閑時向友人請教一些學(xué)問，和朋友們在一起閑論風景、創(chuàng)作等問題。攜帶酒水，與冰雪交融，這就像初秋的涼意，讓葛衣有些冰涼，雖在塵世卻讓車馬不靠近，在醉鄉(xiāng)我們不要讓彈唱休息。夢中聽仙女們演奏仙曲《紫云回》、《紅蓮折》。

注釋：問字：這里引申作朋友之間互相請教學(xué)問的意思。風月：即清風明月，風花雪月，泛指四時美好的景色。也用來指浮泛的詩文題材。載酒：攜帶酒水。葛：葛衣。人境：塵世、人居住的地方。醉鄉(xiāng)：喝醉之后昏昏沉沉，迷迷糊糊的境界。王績著《醉鄉(xiāng)記》。雙成：即西王母身邊仙女董雙成，這里借指歌妓。紫云：唐時妓女名，為李愿所蓄妓。