《高山流水·素弦一一起秋風》翻譯及注釋

丁基仲側室善絲桐賦詠，曉達音呂，備歌舞之妙。

譯文：丁宥的妾能詩賦，善音樂，懂得音律，具備歌舞的美妙。

注釋：高山流水：詞牌名，又名“錦瑟清商引”。丁基仲：丁宥，字基仲，號宏庵。側室：妾。絲桐：琴。

素弦一一起秋風。寫柔情、都在春蔥。徽外斷腸聲，霜宵暗落驚鴻。低顰處、翦綠裁紅。仙郎伴、新制還賡舊曲，映月簾櫳。似名花并蒂，日日醉春濃。

譯文：凄厲的商炫聲如一陣陣秋風。音樂來自那纖細、柔情的手。徽音之外的悲哀的旋律，使秋天的鴻雁驚飛。時而低首皺眉，滿含紅情綠意的纏綿之態。丁宥相伴，在月夜下窗櫳內共譜新曲，奏新聲，新曲接舊曲，曲曲優美動聽。夫妻恩愛如并蒂花迎春，天天沉醉在春天里。

注釋：素弦：商弦，商屬秋。春蔥：女子潔白纖細的手指。徽：徽音，美好的樂聲。顰：皺眉。剪綠裁紅：指紅花綠葉。賡：連續。

吳中。空傳有西子，應不解、換徵移宮。蘭蕙滿襟懷，唾碧總噴花茸。后堂深、想費春工。客愁重、時聽蕉寒雨碎，淚濕瓊鐘。恁風流也稱，金屋貯嬌慵。

譯文：吳中西施雖是古代著名美女，但她不曉得音律。而丁妾音樂旋律中富有優美高尚的情感，詩才噴涌如花似碧。在深深的后堂內，費盡心力作曲、彈琴、吟詩、作賦。我愁緒滿懷，時時聽到雨打芭蕉的音響，當聽到丁妾的商弦秋聲，淚濕潸潸。丁宥金屋藏嬌，可謂風流之至。

注釋：換徵移宮：指彈奏音樂。唾碧：化用《飛燕外傳》所載的婕妤言飛燕唾吐如石上花的典故，贊丁妾口唾如花的詩才。花茸：用李煜《一斛珠》：“爛嚼花茸，笑向檀郎唾”之意，寫夫妻嬉戲恩愛之狀。瓊鐘：指古代美好的音樂。金屋：泛指給心愛女人住的屋宇，或女子居室的美稱。