《詠三良》翻譯及注釋

彈冠乘通津，但懼時(shí)我遺。

譯文：出仕為官居要職，只怕蹉跎好時(shí)光。

注釋：三良：指春秋時(shí)秦國(guó)子車氏的三個(gè)兒子：奄息、仲行、針虎。三人都是秦穆公的寵臣。穆公死，三人遵穆公遺囑為之殉葬。彈冠：彈去帽子上的灰塵，即整潔衣冠，指準(zhǔn)備出仕為官。乘：駕馭，占據(jù)。通津：本指交通要道，這里指高官要職。《古詩(shī)十九首·今日良宴會(huì)》：“何不策高足，先據(jù)要路津。”時(shí)我遺：即“時(shí)遺我”的倒裝句，時(shí)不我待之意。我：指三良。

服勤盡歲月，常恐功愈微。

譯文：一年到頭勤效力，常恐功績(jī)不輝煌。

注釋：服勤：猶言服侍、效勞。盡歲月：一年到頭。功愈微：功勞甚小。愈：更加。

忠情謬獲露，遂為君所私。

譯文：忠情偶爾得表現(xiàn)，于是得寵近君王。

注釋：謬：錯(cuò)誤，這是作為臣子的自謙之詞。獲露：得到表現(xiàn)。私：親近，寵愛(ài)。

出則陪文輿，人必侍丹帷。

譯文：出門陪同在車邊，入宮服侍丹帷旁。

注釋：文輿：華美的車子。這里指穆公所乘之車。丹帷：紅色的帷幕。這里指穆公寢居之所。

箴規(guī)響已從，計(jì)議初無(wú)虧。

譯文：規(guī)勸之言即聽(tīng)取，建議從來(lái)不虛枉。

注釋：箴規(guī)：規(guī)諫勸戒。響已從：一發(fā)言就聽(tīng)從。初無(wú)虧：從不拒絕或輕視。虧：枉為。

一朝長(zhǎng)逝后，愿言同此歸。

譯文：一旦君王長(zhǎng)逝后，愿得一道把命亡。

注釋：言：語(yǔ)助詞，無(wú)意義。同此歸：一道去死。《史記·秦本紀(jì)》之《征義》引應(yīng)劭曰：“秦穆公與群臣飲，酒酣，公曰：‘生共此樂(lè)，死共此哀。’于是奄息、仲行、針虎許諾。及公薨（hōng），皆從死。”

厚恩固難忘，君命安可違！

譯文：君王恩厚難相忘，君命怎能敢違抗！

注釋：“君命”句：《史記·秦本紀(jì)載，秦穆公死，康公立，遵照穆公的遺囑，殺了一百七十四人殉葬，秦大夫子車氏三于亦從殉，共“一百七十七人”。“君命安可違”即指此事。安，怎能。

臨穴罔惟疑，投義志攸希。

譯文：面臨墳?zāi)共华q豫，獻(xiàn)身大義志所望。

注釋：“臨穴”句：面對(duì)墳?zāi)箾](méi)有猶豫。罔：無(wú)。惟：語(yǔ)助詞，無(wú)意義。疑：猶疑，猶豫。《詩(shī)經(jīng)·秦風(fēng)·黃鳥(niǎo)》：“臨其穴，惴惴其栗。”投義：獻(xiàn)身于大義。攸：所。希：愿。

荊棘籠高墳，黃鳥(niǎo)聲正悲。

譯文：草叢籠罩高墳?zāi)梗S鳥(niǎo)啼鳴聲悲傷。

注釋：“黃鳥(niǎo)”句：《詩(shī)經(jīng)·秦風(fēng)·黃鳥(niǎo)》：“交交黃鳥(niǎo)，止于棘。誰(shuí)從穆公？子車奄息。維此奄息，百夫之特。臨其穴，惴惴其栗。彼蒼天者，殲我良人！如可贖兮，人百其身！”

良人不可贖，泫然沾我衣。

譯文：三良性命不可救，淚水沾濕我衣裳。

注釋：不可贖：不能挽救贖回。語(yǔ)本《詩(shī)經(jīng)·秦風(fēng)·黃鳥(niǎo)》：“彼蒼天者，殲我良人！如可贖兮，人百其身！”泫然：傷心流淚的樣子。《韓非子·外儲(chǔ)說(shuō)右上》：“公泫然出涕曰：’不亦悲乎！’”