《滿(mǎn)江紅·憂(yōu)喜相尋》翻譯及注釋

董毅夫名鉞，自梓漕得罪，罷官東川，歸鄱陽(yáng)，過(guò)東坡于齊安。怪其豐暇自得，余問(wèn)之。曰：“吾再娶柳氏，三日而去官。吾固不戚戚，而優(yōu)柳氏不能忘懷于進(jìn)退也。已而欣然，同憂(yōu)共若處富貴，吾是以益安焉。”命其侍兒歌其所作《滿(mǎn)江紅》。嗟嘆之不足，乃次其韻。

譯文：董毅夫名鉞，自梓漕得罪，罷官東川，歸鄱陽(yáng)，過(guò)東坡于齊安。怪其豐暇自得，余問(wèn)之。

注釋?zhuān)憾惴颍好X（yuè），又名毅夫。德興（江西省樂(lè)安縣）人。宋英宗治平二年（1065）進(jìn)士。梓漕：梓州（今四川中江縣東南）轉(zhuǎn)運(yùn)副使。漕：本是管水路運(yùn)輸?shù)墓伲@里代指地方轉(zhuǎn)運(yùn)使職。東川：今四川東部，宋時(shí)梓州所在地。鄱陽(yáng)：今江西省鄱陽(yáng)縣。齊安：黃州。南朝的齊朝設(shè)齊安郡，隋開(kāi)皇五年（585）改為黃州。怪其豐暇自得：驚怪董心情寬闊閑暇。戚戚：憂(yōu)愁，悲傷，急促的樣子。進(jìn)退：代指升官和降職。

憂(yōu)喜相尋，風(fēng)雨過(guò)、一江春綠。巫峽夢(mèng)、至今空有，亂山屏簇。何似伯鸞攜德耀，簞瓢未足清歡足。漸粲然、光彩照階庭，生蘭玉。

譯文：吾固不戚戚，而優(yōu)柳氏不能忘懷于進(jìn)退也。

注釋?zhuān)簯n(yōu)喜相尋：憂(yōu)與喜相互轉(zhuǎn)化。亂山，代指巫山十二峰。簞瓢，簡(jiǎn)陋的食具。“漸粲然”二句：祝愿董鉞將生優(yōu)秀兒子。粲然，明亮貌。蘭玉，芝蘭玉樹(shù)，喻佳子弟。

幽夢(mèng)里，傳心曲。腸斷處，憑他續(xù)。文君婿知否，笑君卑辱。君不見(jiàn)周南歌漢廣，天教夫子休喬木。便相將、左手抱琴書(shū)，云間宿。

注釋?zhuān)盒那褐竷?nèi)心深處或心事。文君婿，指西漢文學(xué)家司馬相如。文君，西漢前期臨邛富人卓王孫之女。卑辱，卑微屈辱。休喬木：休憩與喬木之上。