《酒德頌》翻譯及注釋

　　有大人先生，以天地為一朝，以萬(wàn)期為須臾，日月為扃牖，八荒為庭衢。行無(wú)轍跡，居無(wú)室廬，幕天席地，縱意所如。止則操卮執(zhí)觚，動(dòng)則挈榼提壺，唯酒是務(wù)，焉知其余？

譯文：　　有一個(gè)大人先生，他把天地開(kāi)辟以來(lái)的漫長(zhǎng)時(shí)間看做是一朝，他把一萬(wàn)年當(dāng)做一眨眼工夫，他把天上的日月當(dāng)做是自己屋子的門窗，他把遼闊的遠(yuǎn)方當(dāng)做是自己的庭院。他放曠不羈，以天為帳幕，以大地為臥席，他自由自在。停歇時(shí)，他便捧著卮子，端著酒杯；走動(dòng)時(shí)，他也提著酒壺，他只以喝酒為要事，又怎肯理會(huì)酒以外的事！

注釋：　　酒德：飲酒的德性。頌：文體的一種。大人：古時(shí)用以指稱圣人或有道德的人。先生：對(duì)有德業(yè)者的尊稱。大人先生，此處作者用以自代。朝：平旦至食時(shí)為朝。萬(wàn)期：萬(wàn)年。期：周年。扃牖：門窗。扃：門；牖：窗。八荒：四方與八隅合稱八方，八方極遠(yuǎn)的地方為八荒。幕、席：都是意動(dòng)用法，以……為幕，以……為席。如：往。卮：古時(shí)一種圓形盛酒器。觚：古時(shí)一種飲酒器，長(zhǎng)身，細(xì)腰，闊底，大口。挈：提。榼：古時(shí)一種盛酒器。務(wù)：勉力從事。

　　有貴介公子，搢紳處士，聞吾風(fēng)聲，議其所以。乃奮袂攘襟，怒目切齒，陳說(shuō)禮法，是非鋒起。先生于是方捧甖承槽、銜杯漱醪；奮髯踑踞，枕麴藉糟；無(wú)思無(wú)慮，其樂(lè)陶陶。兀然而醉，豁爾而醒；靜聽(tīng)不聞雷霆之聲，熟視不睹泰山之形，不覺(jué)寒暑之切肌，利欲之感情。俯觀萬(wàn)物，擾擾焉，如江漢之載浮萍；二豪侍側(cè)焉，如蜾蠃之與螟蛉。

譯文：　　有尊貴的王孫公子和大帶的隱士，他倆聽(tīng)到我這樣之后，便議論起我來(lái)。兩個(gè)人揎起袖子，撩起衣襟要?jiǎng)邮郑纱髢裳?，咬牙切齒，陳說(shuō)著世俗禮法，陳說(shuō)是非，講個(gè)沒(méi)完。當(dāng)他們講得正起勁時(shí)，大人先生卻捧起了酒器，把杯中美酒傾入口中，悠閑地?cái)[動(dòng)胡子，大為不敬地伸著兩腳坐地上，他枕著酒母，墊著酒糟，不思不想，陶陶然進(jìn)入快樂(lè)鄉(xiāng)。他無(wú)知無(wú)覺(jué)地大醉，很久才醒酒，靜心聽(tīng)時(shí)，他聽(tīng)不到雷霆的巨聲；用心看時(shí)，他連泰山那么大也不看清；寒暑冷熱的變化，他感覺(jué)不到；利害欲望這些俗情，也不能讓他動(dòng)心。他俯下身子看世間萬(wàn)事萬(wàn)物，見(jiàn)它們像江漢上的浮萍一般亂七八糟，不值得一顧；公子處士在他身邊，他認(rèn)為自己與他們更像蜾蠃和螟蛉一樣。

注釋：　　貴介：尊貴。搢紳：插芴于帶間。搢：插。紳，大帶。古時(shí)仕宦者垂紳插芴，故稱士大夫?yàn)閾|紳。搢一作為縉。處士：有才德而隱居不仕的人。風(fēng)聲：名聲。所以：所為之得失。奮袂攘襟：揮動(dòng)衣袖，捋起衣襟，形容激動(dòng)的神態(tài)。奮：猛然用力。袂：衣袖。攘：揎，捋。襟：衣的交領(lǐng)，后指衣的前幅。切齒：咬牙。鋒起：齊起，謂來(lái)勢(shì)兇猛。鋒一作為蜂。于是：在這時(shí)。甖：大肚小口的陶制容器。甖一作為罌。槽：釀酒或注酒器。漱醪：口中含著濁酒。漱：含著。醪：濁酒。奮髯：撩起胡子。髯：頰毛?；幔荷靸勺?，手據(jù)膝，若箕狀?；釣閷?duì)人不敬的坐姿。枕麴藉糟：枕著酒麴，墊著酒糟。麴：酒母。藉：草墊。陶陶：和樂(lè)貌。兀然：無(wú)知覺(jué)的樣子。豁爾：此處指酒醒時(shí)深邃、空虛的樣子。切：接觸。感情，感于情，因所感而情動(dòng)。擾擾焉：紛亂的樣子。二豪：指公子與處士。蜾蠃：青黑色細(xì)腰蜂。螟蛉：蛾的幼蟲。此處以二蟲比處士與公子。