《乞食》翻譯及注釋

饑來(lái)驅(qū)我去，不知竟何之。

譯文：饑餓驅(qū)我出門去，不知究竟去哪里。

注釋：驅(qū)我去：逼迫我走出家門。竟：究竟。何之：往何處去。之：往。

行行至斯里，叩門拙言辭。

譯文：前行來(lái)到此村落，敲門卻難致詞語(yǔ)。

注釋：斯：這。里：居民聚居的地方，指村里。拙言辭：拙于言辭，不知該怎么說(shuō)才好。這里表現(xiàn)一種羞于啟齒、欲言又止的復(fù)雜心理活動(dòng)。

主人解余意，遺贈(zèng)豈虛來(lái)。

譯文：主人理解我心意，慷慨相贈(zèng)來(lái)不虛。

注釋：解余意：理解我的來(lái)意。遺：贈(zèng)送。豈虛來(lái)：哪能讓你（指詩(shī)人）白跑一趟。

談諧終日夕，觴至輒傾杯。

譯文：暢談終日話投機(jī)，斟酒即飲不客氣。

注釋：談諧：彼此談話投機(jī)。觴至輒傾杯：每次進(jìn)酒總是一飲而盡。觴：進(jìn)酒勸飲。輒：就，總是。

情欣新知?dú)g，言詠遂賦詩(shī)。

譯文：新交好友心歡暢，即席賦詩(shī)表情意。

注釋：新知：新交的朋友。言詠：吟詠。

感子漂母惠，愧我非韓才。

譯文：感你恩深似漂母，無(wú)韓信才我心愧。

注釋：感：感激。子：對(duì)人的尊稱。漂母惠：像漂母那樣的恩惠。漂母，在水邊洗衣服的婦女。事見(jiàn)《史記·淮陰侯列傳》：當(dāng)年韓信在城下釣魚，有位漂母憐他饑餓，給他飯吃，韓信發(fā)誓日后報(bào)答此恩。后來(lái)韓信幫助劉邦滅了項(xiàng)羽，被封為楚王，果然派人找到那位漂母，贈(zèng)以千金。非韓才：沒(méi)有韓信的才能。

銜戢知何謝，冥報(bào)以相貽。

譯文：牢記胸中如何謝，死后報(bào)答君恩惠。

注釋：銜戢：謂斂藏于心，表示衷心感激。銜：馬勒于口，勒不會(huì)掉落，意為永遠(yuǎn)不忘。戢：收藏。冥報(bào)：謂死后在幽冥中報(bào)答，這是古人表示日后重報(bào)的說(shuō)法，非關(guān)迷信與否。冥：幽暗，死者神魂所居。貽：贈(zèng)送。