《浣溪沙·爭(zhēng)挽桐花兩鬢垂》翻譯及注釋

爭(zhēng)挽桐花兩鬢垂，小妝弄影照清池。出簾踏襪趁蜂兒。

譯文：小女孩們爭(zhēng)著嚷著摘下桐花插在垂著的兩鬢上，稍稍打扮便坐在清池邊賣弄地照自己的身影。她們還沒穿好鞋子，就踩著襪子蹦出門簾去追逐蜜蜂。

注釋：浣溪沙：原為唐教坊曲名，后用為詞牌名。正體雙調(diào)四十二字，上片三句三平韻，下片三句兩平韻。挽：攀引、牽拉。桐花：桐樹開的花。兩鬢垂：古代未成年女子不挽發(fā)髫，兩邊鬢發(fā)下垂。小妝：稍稍打扮。踏襪：打著襪角，還沒來得及穿鞋。趁：追逐。

跳脫添金雙腕重，琵琶撥盡四弦悲。夜寒誰肯剪春衣。

譯文：佩戴的金手鐲壓得她們手腕很沉重，琵琶四根弦撥弄出的聲音是悲傷的。晚上寒冷時(shí)誰肯為她們裁制春衣呢？

注釋：跳脫：又稱“條脫”，手鐲。撥盡：彈奏。剪：裁制。