《宮娃歌》翻譯及注釋

蠟光高懸照紗空，花房夜搗紅守宮。

譯文：高懸的燈燭透過細薄的紗罩放光明，花房的宮女們深夜里搗制紅守宮。

注釋：蠟光：燭光。照紗空：燭光射過薄薄的燈紗，透明通亮。花房：宮女的居室。紅守宮：宮中婦女們化妝用的一種顏料。

象口吹香毾覴暖，七星掛城聞漏板。

譯文：香爐的象口中噴著香氣，地毯暖烘烘，北斗七星掛在城頭，漏板聲聲報深更。

注釋：象口：象形香爐的出煙口。毾覴：細密的地毯。七星：北斗七星。漏板：古代報時辰的銅板。

寒入罘罳殿影昏，彩鸞簾額著霜痕。

譯文：寒氣侵入殿前網罩，宮殿的暗影昏蒙蒙，繡著彩鸞的門簾橫額，沾滿了霜痕層層。

注釋：罘罳：古代設在門外或城角上的網狀建筑，用以守望和防御。彩鸞簾額：繡著彩色鸞鳥的門簾上的橫額。著：沾著。

啼蛄吊月鉤闌下，屈膝銅鋪鎖阿甄。

譯文：螻蛄對著月光在曲欄下哀鳴，失意的宮女被牢牢關鎖在大院深宮。

注釋：啼蛄吊月：螻蛄在月光下悲鳴。鉤闌：彎曲鉤錯的欄桿。屈膝：門簾上的環(huán)扣。銅鋪：銅制的鋪首。阿甄：魏文帝曹丕的皇后，清姿麗貌，初入宮時得寵，后被讒言失意，幽禁宮中。泛指失寵的宮女。

夢入家門上沙渚，天河落處長洲路。

譯文：宮女夢中走進了沙洲上的家門，天河落處的長洲上留下了她的倩影。

注釋：沙渚：水中的小陸地。天河落處：銀河落下的地方，比喻家鄉(xiāng)十分遙遠。長洲：縣名，唐朝時屬于蘇州，代指宮女的故鄉(xiāng)。

愿君光明如太陽，放妾騎魚撇波去。

譯文：“希望君王能像太陽那樣光明，放我走吧，跨魚破浪我也馬上起程！

注釋：君：指皇帝。妾：宮女自稱。騎魚撇波：騎魚破浪，形容宮女思鄉(xiāng)情切，等不及坐船。