《少年游·戲平甫》翻譯及注釋

雙螺未合，雙蛾先斂，家在碧云西。別母情懷，隨郎滋味，桃葉渡江時。

譯文：家住碧云西的一位漂亮姑娘，在出嫁頭發(fā)還沒梳理好，左右雙螺沒合，雙眉就緊收在一起了，馬上要離開母親的懷抱，做人家的新娘，能有桃葉隨王獻之那樣幸福嗎？

注釋：雙螺：指少女頭上的兩個螺形發(fā)髻，故舊有丫頭之稱。雙蛾：指美女的兩眉。蛾：螺子黛，乃女子涂眉之顏料，其色青黑，或以代眉毛。碧云西：指美人住所。桃葉：王獻之之妾名，其妹名桃根。因王獻之有《桃葉歌》而在南京秦淮河上有桃葉渡故址。

扁舟載了，匆匆歸去，今夜泊前溪。楊柳津頭，梨花墻外，心事兩人知。

譯文：答案還沒有出來，就被一只小船勿勿載走，今天就要到武康前溪去過夜。一路上春光明媚，春意濃烈。渡頭的楊柳垂蔭，梨花開出人家墻外，嫁娶的心事只有他們兩人知道。

注釋：扁舟：小船。前溪：今浙江省武康縣，縣前有溪流。張平甫在此曾有別墅。津頭：河流的一頭，也稱渡頭。