《浮萍篇》翻譯及注釋

浮萍寄清水，隨風(fēng)東西流。

譯文：浮萍依附在清水上，隨著風(fēng)兒四處漂流。

注釋：浮萍：一種水生植物，比喻無依無靠，隨波漂流的女子。

結(jié)發(fā)辭嚴親，來為君子仇。

譯文：成年束發(fā)辭別父母，成為了夫君的伴侶。

注釋：結(jié)發(fā)：漢族婚姻習(xí)俗。一種象征夫妻結(jié)合的儀式。當(dāng)夫妻成婚時，各取頭上一根頭發(fā)，合而作一結(jié)。仇：伴侶。

恪勤在朝夕，無端獲罪尤。

譯文：從早到晚恭敬勤懇，遭受罪怨毫無緣故。

注釋：恪勤：恭敬勤勞。無端：一作“中年”。

在昔蒙恩惠，和樂如瑟琴。

譯文：從前蒙受您的恩惠，如奏琴瑟歡樂和穆。

注釋：瑟琴：出自《詩經(jīng)》，“妻子好合，如鼓琴瑟。”

何意今摧頹，曠若商與參。

譯文：為何現(xiàn)在歲月蹉跎，遠隔如商與參兩宿。

注釋：摧頹：蹉跎。

茱萸自有芳，不若桂與蘭。

譯文：茱萸自有它的香氣，卻不如肉桂和蘭芷。

注釋：茱萸：茱萸，又名“越椒”、“艾子”，是一種常綠帶香的植物，具備殺蟲消毒、逐寒祛風(fēng)的功能。佩茱萸，中國歲時風(fēng)俗之一。桂：應(yīng)為樟科肉桂，非桂花。蘭為何種植物，今尚有爭議。

新人雖可愛，無若故所歡。

譯文：新人即使令人憐愛，不如過去所愛的人。

注釋：可愛：一作“成列”。

行云有返期，君恩儻中還。

譯文：流云有返回之時，您的愛也許回轉(zhuǎn)中途。

注釋：儻：或者。

慊慊仰天嘆，愁心將何愬。

譯文：悲傷地仰天嘆息，憂心將到哪里去傾訴？

注釋：慊慊：心不滿足貌；不自滿貌。愬：同“訴”。

日月不恒處，人生忽若寓。

譯文：日月不會永在天上，人生短暫如同寄宿。

注釋：不：一作“無”。所：一作“人”。寓：一作“遇”。

悲風(fēng)來入懷，淚下如垂露。

譯文：悲傷的風(fēng)吹入帷帳，淚水跌落像滴露珠。

注釋：懷：一作“帷”。

發(fā)篋造裳衣，裁縫紈與素。

譯文：打開箱子制作衣裳，裁剪縫紉潔白絹布。

注釋：發(fā)：打開。一作“散”。