《采桑子·亭前春逐紅英盡》翻譯及注釋

亭前春逐紅英盡，舞態(tài)徘徊。細(xì)雨霏微，不放雙眉時(shí)暫開。

譯文：亭前紅花飄落，春光亦隨花而去，花兒飄落的姿態(tài)優(yōu)雅，好像翩翩起舞，花兒不忍歸去，似乎在徘徊彷徨。細(xì)雨霏霏，這雨，浸潤(rùn)了落花，也浸濕了愁緒，我雙眉緊鎖，難得一展。

注釋：采桑子：詞牌名。又名“丑奴兒令”、“羅敷艷歌”、“羅敷媚”。采桑子格律為雙調(diào)四十四字，上下片各四句三平韻。逐：跟隨。紅英：紅花。盡：完。徘徊：這里形容回旋飛轉(zhuǎn)的樣子。細(xì)：蕭本二主詞中作“零”；呂本二主詞中此字空缺。霏微，雨雪細(xì)小，迷迷濛濛的樣子。不放雙眉：就是緊鎖雙眉的意思。

綠窗冷靜芳音斷，香印成灰。可奈情懷，欲睡朦朧入夢(mèng)來(lái)。

譯文：沒有遠(yuǎn)方的佳音，獨(dú)守綠色窗欞，冷冷清清，空空寂寂，印香飄渺，漸漸燒成了灰燼。思情難耐，百無(wú)聊奈時(shí)，昏然欲睡，思念的人兒朦朧進(jìn)入夢(mèng)境。

注釋：芳音：晨本二主詞中作“芳英”。芳音，即佳音，好音。斷：斷絕。香印成灰：指香燒成了灰燼。香印，即印香，打上印的香，用多種香料搗成末調(diào)和均勻制成的一種香。成灰，成為灰燼。可奈，怎奈，即無(wú)可奈何。情懷：心情，心境。