《滿江紅·過(guò)汴梁故宮城》翻譯及注釋

塞馬南來(lái)，五陵草樹(shù)無(wú)顏色。云氣黯，鼓鼙聲震，天穿地裂。百二河山俱失險(xiǎn)，將軍束手無(wú)籌策。漸煙塵、飛度九重城，蒙金闕。

譯文：塞外的元兵，奔馳南下；長(zhǎng)安五陵旁的樹(shù)木都失去了顏色，云霧陰沉地籠罩者，軍鼓的聲音震耳欲聾，似要穿裂天地。險(xiǎn)固的河山均被一一攻破，守將們束手無(wú)策。漸漸戰(zhàn)爭(zhēng)的烽煙，直彌漫到了京都的上空，籠罩在了宮殿之上。

注釋：滿江紅：詞牌名，始為《上江虹》，原為吳民祭祀河神的迎神之曲，雙調(diào)九十三字，有平韻、仄韻兩體。塞馬：同賽（saì）馬，塞外的騎兵。指元軍。五陵：長(zhǎng)安北有漢代五個(gè)皇帝的陵墓，即長(zhǎng)陵、安陵、陽(yáng)陵、茂陵、平陵。這里用來(lái)指北宋、金都城汴梁。鼓鼙：鼓，大骨；鼙，小鼓；鼓鼙指大鼓和小鼓。古代軍中常用的樂(lè)器。百二河山：形容山川形勢(shì)險(xiǎn)固。古人稱函谷關(guān)之險(xiǎn)，二萬(wàn)人可以抵擋一百萬(wàn)。籌策：計(jì)謀策劃。煙塵：戰(zhàn)爭(zhēng)的烽煙。九重城：指京都。蒙金闕：籠罩在宮殿之上。比喻國(guó)家滅亡。金闕，宮闕。

長(zhǎng)戈裊，飛鳥(niǎo)絕。原厭肉，川流血。嘆人生此際，動(dòng)成長(zhǎng)別。回首玉津春色早，雕欄猶掛當(dāng)時(shí)月，更西來(lái)、流水繞城根，空嗚咽。

譯文：揮動(dòng)著長(zhǎng)戈，戰(zhàn)場(chǎng)上連飛鳥(niǎo)都滅絕了；原野上堆滿了尸體，山川在流血。悲嘆人生的這個(gè)時(shí)候，動(dòng)不動(dòng)就會(huì)親人、朋友間彼此永別。回頭看那開(kāi)封城外的玉津園，春天剛剛來(lái)到，雕花的欄桿猶掛著一輪新月。更有那西來(lái)的流水環(huán)繞著城墻，獨(dú)自悲愴地嗚咽著。

注釋：長(zhǎng)戈裊：揮動(dòng)長(zhǎng)戈。戈，古代兵器。裊，搖曳。原厭肉：厭同原野上堆滿了尸體。厭，通“饜”（yàn），飽足。動(dòng)成長(zhǎng)別：動(dòng)輒就會(huì)彼此永別。玉津：園名，在開(kāi)封南門外。雕欄：雕花的欄干。