《天地》翻譯及注釋

天地并況，惟予有慕，爰熙紫壇，思求厥路。

譯文：希望天地的神靈都賜福，因為皇帝敬慕他們。皇帝興建了紫色的壇宇作為專門祭神的場所，想找尋與神相通的辦法。

注釋：況：賞賜。予：皇帝自稱。爰熙：爰，發(fā)語詞。熙，興建。厥路：這里指與神相通的路。

恭承禋祀，缊豫為紛，黼繡周張，承神至尊。

譯文：皇帝專心一意、恭敬地繼承前代祭祀天地的重任，使神靈和樂。把刺繡品畫成黑白相間的斧形圖案，遍掛于祭壇之上，用隆重的儀式來承奉至尊的神靈。

注釋：禋祀：專心一意地祭祀天地。缊：陰陽和同相互輔助的樣子。黼繡：黑白相間，畫成斧形的刺繡品。

千童羅舞成八溢，合好效歡虞泰一。

譯文：把六十四個童子排成八行八列跳舞以娛樂天神太一。

注釋：八溢：即“八佾”。古代天子祭神和祖先，用八行八列共六十四人來表演舞蹈。泰一：又叫太一，是天神中的至尊者。

九歌畢奏斐然殊，鳴琴竽瑟會軒朱。

注釋：軒朱：兩個人名。軒是皇帝軒轅。朱指朱襄氏。

璆磬金鼓，靈其有喜，百官濟(jì)濟(jì)，各敬厥事。

譯文：音樂一起響起，琴、竽、瑟、美玉做成的磬和金鼓并陳雜奏，希望神靈能夠得到娛樂，百官濟(jì)濟(jì)，都恭敬地向神靈祭祀。

注釋：璆磬：指用美玉做的磬。璆，美玉。

盛牲實俎進(jìn)聞膏，神奄留，臨須搖。

譯文：他們恭敬地獻(xiàn)上豐盛的犧牲和供品，又焚燒香草和動物脂油以請神下降受享。神留下受享，雖然歷時很久，但從天上看來，那只是片刻。

注釋：盛牲：指獻(xiàn)上豐盛的犧牲和供品，又焚燒香草和動物脂油以請神下降受享。奄留：通“淹留”，停留的意思。

長麗前掞光耀明，寒暑不忒況皇章。

譯文：只見神鳥在前面發(fā)出光芒，神賞賜皇帝以寒暑準(zhǔn)時不失，陰陽和順，以彰顯君主的德行。

注釋：長麗：傳說中的一種神鳥。不忒：不出差錯。

展詩應(yīng)律鋗玉鳴，函宮吐角激徵清。

譯文：朗誦的詩歌合于音律發(fā)出玉器般的鳴聲，音樂中具備了五個音階——宮、商、角、徵、羽。

注釋：鋗：鳴玉聲。

發(fā)梁揚(yáng)羽申以商，造茲新音永久長。

譯文：這美妙的音聲達(dá)到遠(yuǎn)處。

注釋：發(fā)梁：指聲音好聽，歌聲繞梁。

聲氣遠(yuǎn)條鳳鳥翔，神夕奄虞蓋孔享。

譯文：使鳳鳥飛翔，神靈久留足以享用這些祭祀。

注釋：條：到，達(dá)到。