《東海有勇婦》翻譯及注釋

梁山感杞妻，慟哭為之傾。

譯文：梁山的傾頹，是因被杞梁妻的慟哭所感動。

注釋：梁山感杞妻，慟哭為之傾：用杞梁妻哭倒城墻事。

金石忽暫開，都由激深情。

譯文：這真是深情所在，金石為開啊。

注釋：金石：《后漢書·廣陵思王荊傳》：“精誠所加，金石為開。”

東海有勇婦，何慚蘇子卿。

譯文：東海有一位勇婦，其英勇之事跡，一點也不比關東為父報仇的賢女蘇來卿差。

注釋：勇婦：胡震亨云：“勇婦者，似即白同時人。”蘇子卿：當為蘇來卿之誤。

學劍越處子，超然若流星。

譯文：她曾向越處子一樣的擊劍名家學劍，超騰跳躍，快若流星。

注釋：越處子：春秋時越國一個女劍俠。參見本集《結客少年場行》注。

損軀報夫仇，萬死不顧生。

譯文：她為夫報仇，慷慨捐軀，萬死不顧。

白刃耀素雪，蒼天感精誠。

譯文：她手執雪刃，其精誠可感上蒼。

十步兩躩躍，三呼一交兵。

譯文：十步兩躍，三呼一擊地與仇人交戰。

注釋：躩躍：跳躍。

斬首掉國門，蹴踏五藏行。

譯文：結果將仇人之頭，高懸于城門之上；將仇人之腸肺，用腳踐踏為泥。

注釋：掉：懸掛。國門：都城門。蹴：踢也。五藏：即五臟。藏．原作臧，誤。

豁此伉儷憤，粲然大義明。

譯文：以此來報答其夫妻伉儷之情，此舉大義粲然，為人稱頌。

注釋：伉儷：夫妻。

北海李使君，飛章奏天庭。

譯文：北海的李使君，將此事上奏朝廷。

注釋：北海：即青州。天寶正午改加北海郡。治所在今山東益都縣。李使君：使君，原作史君，誤。

舍罪警風俗，流芳播滄瀛。

譯文：朝廷下旨免罪，以警風俗。其事跡在東海之畔諸郡廠為傳頌。

注釋：滄瀛：王琦注：“滄瀛，謂東方海隅之地。又，滄州，景城郡；瀛州，河間郡。與青州北海郡相鄰近，似謂其聲名播于旁郡也。”

名在列女籍，竹帛已光榮。

譯文：從此她的芳名著于《列女傳》之中，在史籍上萬古流芳。

淳于免詔獄，漢主為緹縈。

譯文：漢朝肘，皇帝因緹縈而免了其父淳于公的牢狴之災。

注釋：淳于免詔獄：淳于公。西漢人，為齊太倉令，有罪當刑。系之長安。其有五女，無男。

津妾一棹歌，脫父于嚴刑。

譯文：戰國內，趙國的津吏之女一曲棹歌從而使其父脫了嚴刑之苦。

注釋：津妾：名娟，趙河津吏之女。

十子若不肖，不如一女英。

譯文：由此看來，就是有十個兒子，若都是些不肖之子，也不如一個女中豪杰。

豫讓斬空衣，有心竟無成。

譯文：以前，戰國時的刺客豫讓，空斬趙襄子之衣，雖有壯心而其事不成。

注釋：豫讓：戰國時刺客。事見《戰國策·趙策》。

要離殺慶忌，壯夫所素輕。

譯文：春秋時刺殺慶忌的刺客要離，更是為壯土所不齒。

注釋：要離：春秋時吳國刺客。事見《吳越春秋·闔閭內傳》。

妻子亦何辜，焚之買虛聲。

譯文：其妻子兒女又有問罪？競讓他焚死以邀買虛名。

豈如東海婦，事立獨揚名。

譯文：他們哪里能比得上這位東海的勇婦啊，事成之后，在青史上獨擅美名！