《司馬將軍歌》翻譯及注釋

狂風(fēng)吹古月，竊弄章華臺(tái)。

譯文：叛將康楚元、張嘉延非法弄兵，竊取荊州。

注釋：古月：是“胡”的隱語。這里指叛將康楚元、張嘉延。竊弄章華臺(tái)：指康張叛軍弄兵竊取荊州。竊弄，非法弄兵。章華臺(tái)，楚靈王所筑造，舊址在今湖北省。這里代稱荊、襄一帶。

北落明星動(dòng)光彩，南征猛將如云雷。

譯文：北落星的光彩明亮閃耀，戰(zhàn)爭勝利在望；南征猛將密集如云，氣勢(shì)如雷。

注釋：“北落”兩句：北落星的光彩明亮閃耀；南征猛將密集如云，氣勢(shì)如雷。北落，星名，即北落師門星。位置在北方，古代常用此星占卜戰(zhàn)爭勝負(fù)，如星光明亮，就認(rèn)為勝利在望。

手中電擊倚天劍，直斬長鯨海水開。

譯文：靠近天的長劍像閃電一樣地?fù)]動(dòng)，直斬長鯨，劈開海水。

注釋：電曳：像閃電一樣地?fù)]動(dòng)。倚天劍：意謂靠近天的長劍。

我見樓船壯心目，頗似龍?bào)J下三蜀。

譯文：我看到樓船這樣壯闊，就像王浚當(dāng)年率領(lǐng)軍隊(duì)從三蜀東下，直取吳國，接受了吳軍的投降的景象。

注釋：龍?bào)J：人名，指益州刺史王浚。官至大將軍。三蜀：指蜀郡、廣漢、犍為三郡，皆在今四川境內(nèi)。

揚(yáng)兵習(xí)戰(zhàn)張虎旗，江中白浪如銀屋。

譯文：揚(yáng)兵開戰(zhàn)，虎旗張揚(yáng)，殺聲震天，江中頓時(shí)白浪翻滾，猶如銀屋。身居玉帳臨河魁，紫髯若戟冠崔嵬指揮的將軍身居玉帳之內(nèi)，在河魁星的方位設(shè)置軍帳。紫髯若戟，頭冠崔嵬，十分威武雄壯。

注釋：虎旗：即熊虎旗，古時(shí)主將的軍旗。身居玉帳臨河魁(kuí)，紫髯(rán)若戟(jǐ)冠崔(cuī)嵬(wéi)。玉帳：指主將所居的軍帳，堅(jiān)固不可侵犯，像玉制作的帳篷一樣。臨河魁：在河魁星的方位設(shè)置軍帳。紫髯：原為三國時(shí)吳國孫權(quán)容貌的美稱，這里指南征將領(lǐng)容貌的威武。崔嵬：高聳的樣子。

身居玉帳臨河魁，紫髯若戟冠崔嵬，

譯文：天子駕臨，細(xì)柳營開，細(xì)柳治軍嚴(yán)謹(jǐn)，紀(jì)律嚴(yán)明。才知道灞上的隊(duì)伍，就像孩子們?cè)谧鲇螒颍苋菀资艿綌橙说囊u擊。

細(xì)柳開營揖天子，始知灞上為嬰孩。

譯文：羌笛橫吹《阿亸回》曲子，月光籠罩下的戍樓中吹起《落梅》。

注釋：羌笛：由西方部族傳入的笛子。這里泛指笛。《阿亸回》：即《阿濫堆》，樂曲名。

羌笛橫吹阿亸回，向月樓中吹落梅。

譯文：將軍舞起長劍，壯士呼聲震天。

注釋：九垓：九重天。麒麟臺(tái)：麒麟閣，在漢代的未央宮內(nèi)。漢宣帝時(shí)，畫功臣霍光、蘇武等十一人的圖像在麒麟閣上。

將軍自起舞長劍，壯士呼聲動(dòng)九垓。

譯文：軍隊(duì)得勝慶功，演奏獻(xiàn)凱之曲時(shí)，功臣的畫像能被畫在未央宮的麒麟臺(tái)上。

功成獻(xiàn)凱見明主，丹青畫像麒麟臺(tái)。