《遼東行》翻譯及注釋

遼東萬(wàn)里遼水曲，古戍無(wú)城復(fù)無(wú)屋。

譯文：遼東之地路途遙遠(yuǎn)，遼水曲曲折折難以橫渡。戰(zhàn)士們戍守的古城樓已經(jīng)破舊不堪，早已沒(méi)有城樓，城墻之上也早就沒(méi)有房屋了。

注釋：萬(wàn)里：形容道路遙遠(yuǎn)。古戍：指戍守的古城樓。

黃云蓋地雪作山，不惜黃金買衣服。

譯文：那里氣候異常寒冷，常常是黃云滿天冰雪蓋地，戰(zhàn)士們身上的衣服真是難以御寒！如果有厚厚的暖和的衣服可以抵御這異地的寒冷，即使耗費(fèi)掉萬(wàn)兩黃金，又怎會(huì)吝惜呢？

戰(zhàn)回各自收弓箭，正西回面家鄉(xiāng)遠(yuǎn)。

譯文：戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后戰(zhàn)士們各自收回弓箭準(zhǔn)備回家，但遙望回家的路，唯覺(jué)遙遠(yuǎn)路漫漫。

年年郡縣送征人，將與遼東作丘坂。

譯文：年年郡縣都有征人而來(lái)，將在這凄寒的遼東戍守征戰(zhàn)，不知又有多少人犧牲于此。

寧為草木鄉(xiāng)中生，有身不向遼東行。

譯文：我寧愿生為草木，終生守候在家鄉(xiāng)的土地上，至死不往遼東這地方來(lái)！