《田家行》翻譯及注釋

男聲欣欣女顏悅，人家不怨言語(yǔ)別。

譯文：看著眼前豐收的景象，男人們的話語(yǔ)里充滿了喜悅，女人們的臉上也洋溢著笑容，家家戶戶再也沒(méi)有怨言，說(shuō)的話也和往常不一樣了。

注釋：欣欣：歡喜的樣子。顏悅：臉上含笑。別：特別，例外。

五月雖熱麥風(fēng)清，檐頭索索繰車?guó)Q。

譯文：雖然五月天氣炎熱，此時(shí)的麥風(fēng)卻給人以清涼的感覺(jué)。在村中的屋檐下，婦女們正忙著用繰車繅絲，繰車上發(fā)出一陣陣傾細(xì)的聲音。

注釋：麥風(fēng)：麥?zhǔn)鞎r(shí)的風(fēng)，南風(fēng)。索索：繅絲聲。繰車：也作“繅車”，抽絲的器具，因有輪旋轉(zhuǎn)抽絲，故名。

野蠶作繭人不取，葉間撲撲秋蛾生。

譯文：家蠶豐收，野蠶做的繭再也沒(méi)有人來(lái)收取，于是這些繭在樹(shù)上就變成了秋蛾，在樹(shù)葉間撲撲地飛舞著。

注釋：撲撲：象聲詞。此句是說(shuō)野蠶無(wú)人要（因家蠶豐收）而在樹(shù)上化為秋蛾。

麥?zhǔn)丈蠄?chǎng)絹在軸，的知輸?shù)霉偌易恪?p class="y">譯文：麥子收割以后一筐一筐地堆放在麥場(chǎng)上，絹布織成后一匹一匹地纏在軸上，農(nóng)民們可以確認(rèn)今年的收成已足夠繳納官府的賦稅了。

注釋：的知：確切知道。輸：交納賦稅。

不望入口復(fù)上身，且免向城賣黃犢。

譯文：不指望還有入口的糧食，也不指望還有絹布剩下來(lái)做件衣服穿在身上，只是暫且可以免除去前往城中賣掉自己的小黃牛了。

注釋：望：一作“愿”。犢：小牛，泛指耕牛。

回家衣食無(wú)厚薄，不見(jiàn)縣門(mén)身即樂(lè)。

譯文：農(nóng)民家庭的衣食實(shí)在談不上什么好與壞，只要家里人不被捉進(jìn)縣衙門(mén)，便是一件很值得高興的事情了。

注釋：無(wú)厚薄：講求不了好壞。縣門(mén)：縣衙門(mén)。