《【中呂】粉蝶兒 集曲名題秋》翻譯及注釋

集曲名題秋怨

雙雁兒聲悲，景瀟瀟楚江秋意，勝陽關刮地風吹。滿庭芳，梧桐樹，全蕉葉墜。慶東原金菊香滴滴金堆，那更醉西湖干荷葉失翠。

【醉春風】我一半兒情感玉花秋，一半兒憶王孫歸塞北。我這應天長久不斷怨別離，對秋風怨憶，憶。折倒的風流體漚贏，紅衫兒寬褪，翠裙腰難系。

【迎仙客】都不念娘嬌望遠行，忘了初相見在武陵溪。罵玉郎有上梢沒末尾，瘦削了柳絲玉芙蓉花面皮。這翠眉兒攣刺，捱這等相思會。

【紅繡鞋】上小樓憑闌人立，青山口日上平西。子聽得喬木檀鵲踏枝叫聲疾，莫不倘秀才馀音至？夜行船阮郎歸，原來是牧羊關烏夜啼。

【石榴花】常記得賞花時節看花回，上京馬醉扶掃，歸來窗半月兒低，真個醉矣。柳青娘虞美人扶只，困騰騰上馬嬌無力，步步嬌弄影兒行遲。似鳳鸞交配答雙鴛鴦對，人都道端正好夫妻。

【斗鵪鶉】不誤這萬年歡娛，翻做了荊湘怨憶。把一個玉翼嬋娟，閃在瑤臺月底。想留逍遙樂事迷，今日呆古朵白憾。子落得初問口長吁，哭皇天淚滴。

【普天樂】空閑了愿成雙，鴛鴦兒被。攪箏琶斷毀，碧玉簫塵迷。四塊玉簪折，一錠銀瓶墜。嘆姻緣節節高天際，這淹證候越隨煞愁的。想兩相思病體，把紅芍藥枉吃，有圣藥五難醫。

【尾】我每夜伴穿窗月影低，好也啰你可快活三不歸，空教人立蒼苔紅繡鞋兒濕，可怕不戀一別的賺煞你。

集曲名題情

金盞兒里倦飲香醪，盼到那賞花時甚實曾歡笑，別人都喜春來唯我心焦。出得那慶東園，離亭宴，暗傷懷抱。貪看那喜游蜂蝶戀花梢，想起賀新郎不知消耗。

【醉春風】何日愿成雙，幾時能夠端正好？只除是憶王孫合小桃紅。怎消得這惱，惱，惱。直吃得沉醉東風，武陵溪畔，后庭花落。

【迎仙客】櫻桃股點終唇，楊柳般翠裙腰。紅繡鞋輕移蓮步小，柳眉顰一半兒嬌。端的有絡絲娘的妖嬈，似一朵紅芍藥。

【紅繡鞋】上平西看看日落，念奴嬌夢斷魂勞。鵲踏枝黃昏里哨遍林梢，雙雁兒呀呀叫。牧羊關外野猿號，怨別離難睡著。

【石榴花】綠窗人去悶難煞，哭皇天和淚灑芭蕉。人月圓最好，愁殺我也鳳友鸞交。兩相思真病難醫療，只除倘秀才赴藍橋。

【斗鴿藥】想起那撥不斷恩情，元和令下梢。上馬嬌郎君，看花回最好。歸塞北恩情恨未消，呆古朵怎放脫了？石榴花裙兒，綿答絮睡著。

【普天樂】賣花聲，還驚覺。把一朵雪里梅，生扭的粉碎煙焦。罵玉郎，傷懷抱，幾時捱得金雞叫。憑閑人恨殺才敲，一枝花瘦了。穿窗月底，虞美人難熬。

【尾】醉扶歸入畫堂，輕移步步嬌。阮郎歸一去無音耗，空踏遍臺前寄生草。

道情

引的是白鹿玄鶴，向云水鄉那答兒不到？藥籃兒肩上斜挑，上云梯，穿石凳，猛然凝眺。不覺地老天高，正宜咱孟嘉落帽。

【醉春風】玉露潤菊花肥，金風催梧葉老。黃花紅葉滿秋山，此景暢是好、好、好。野水橫僑，淡煙衰草，晚峰殘照。

【迎仙客】見一座小道庵，蓋的來一個茅，舍俗出家遠市朝。俺那里水煙深，山勢高，四壁周遭，不許些紅塵到。

【紅繡鞋】親奉得師父指教，向籬邊去打勤勞，摘藤花挑竹筍采茶苗。補云衣翻槲葉，明石洞爇松膏，這的是仙家活計了。

【滿庭芳】您道是為官是好，光陰斷送，催逼了些宰相臣僚。細思量君起早時臣起早，俺也曾子細評跋。譬似去丹墀內穿靴著袍，怎如俺草庵中丫髻環絳？標寫在凌煙閣，便做到太師太傅太保，難免折腰

勞。。'

【耍孩兒】俺那里香風不動松花老、比您那帝輦京師較好。每日看神仙神女住仙莊，俺吃的是仙酒仙桃。俺那里風花雪月人長久，春夏秋冬草不雕。觀著星曜，清閑落魄，快活逍遙。

【二】俺爭將紫府游，斗把天帝創，輅車鳳輦知多少。三更月底鑾聲遠，萬里風頭鶴背高，每日價神仙鬧。屯合月窟，塞滿天橋。

【三】月華明甚底喚一宵？日光輝甚的喚朝？俺住的是長明不夜通明閣，眼觀白日神仙景，甚的是鐘送黃昏雞報曉？時把瑤琴操。獸爐裊裊，沉醉醄醄。

【尾】竹林寺舉無俺弟兄，桃源洞有俺故交。待教你尋真誤入蓬萊島，把你濁骨凡胎替換了。