《聶將軍歌》翻譯及注釋

聶將軍，名高天下聞。虬髯虎眉面色赭，河朔將帥無人不愛君。

燕南忽報妖民起，白晝橫刀走都市。欲殺一龍二虎三百羊，是何鼠子乃敢爾？

將軍令解大小團，公然張拳出相抵。空拳冒刃口喃喃，炮聲一到駢頭死。

忽來總督文，戒汝貪功勛。復傳親王令，責汝何暴橫。

明晨太后詔，不許無理鬧。夕得相公書，問訊事何如？

皆言此團忠義民，志滅番鬼扶清人。復言神拳斫不死，自天下降天之神。

國人爭道天魔舞，將軍墨墨淚如雨。呼天欲訴天不聞，此身未知死誰手，又復死何所？

大沽昨報炮臺失，詔令前軍作前敵。不聞他軍來，但見聶字軍旗入復出。

雷聲肱肱起，起處無處覓。一炮空中來，敵人對案不能食。

一炮足底轟，敵人繞床不得息。朝飛彈雨紅，暮卷槍云黑。

百馬橫沖刀雪色，周旋進退來來擊。黃龍旗下有此軍，西人東人驚動色。

敵軍方詫督戰誰，中旨翻疑戰不力。此時眾團民，方與將軍讎。

阿師黃馬褂，車前鳴八騶。大兄翠雀翎，衣冠如沐猴。

亦有紅燈照，巾幗贏兜鍪。昨日拜賜金，滿車高甌窶。

京中大官來，神前同叩頭。懿旨五六行，許我為同仇。

獎我興甲兵，勉我修戈矛。將軍顧輕我，將軍知此不？

軍中流言各嘩噪，作官不如作賊好。諸將竊語心膽寒，從賊容易從軍難。

人人趨叩將軍轅，不愿操兵愿打拳。將軍氣涌遍傳檄，從此殺敵先殺賊。

將軍日午罷戰歸，紅塵一騎乘風馳。跪稱將軍出戰時，闖門眾多僂羅兒。

排墻擊案拖旌旗，嘈嘈雜雜紛指揮。將軍之母將軍妻，芒籠繩縛兼鞭笞。

驅迫泥行如犬雞，此時生死未可知。恐遭毒手不可遲，將軍將軍宜急追。

將軍追賊正馳電，道旁一軍路橫貫。齊聲大呼聶軍反，火光已射將軍面。

將軍左足方中箭，將軍右臂幾化彈。是兵是賊紛莫辨，黃塵滾滾酣野戰。

將軍麾軍方寸亂，將軍部曲已云散。將軍仰天泣數行，眾狂仇我謂我狂。

十年訓練求自強，連珠之炮后門槍。禿襟小袖氆氌裝，藩身漢心庸何傷。

執此誣我讒口張，通天之罪死難償，我何面目對我皇？

外有虎豹內豺狼，謷謷犬吠牙強梁，一身眾敵何可當？

今日除死無可望，非戰之罪乃天亡。天蒼蒼，野茫茫，八里臺，作戰場。

赤日行空飛沙黃，今日被發歸大荒。左右攙扶出里瘡，一彈掠肩血滂滂。

一彈洞胸胸流腸，將軍危坐死不僵。白衣素冠黑裲襠，幾人泣送將軍喪，從此津城無人防。

將軍母，年八十，白發蕭騷何處泣？將軍妻，是封君，其存其歿家莫聞。

麻衣草屨色憔悴，路人道是將軍子。欲將馬革裹父尸，萬骨如山堆戰壘。