《【黃鐘】醉花陰　秋懷》翻譯及注釋

窗外芭樵戰(zhàn)秋雨，又添上新愁幾許。珊枕剩繡衾余，落雁沉魚，眼底知何處。

酒醒后細(xì)躊躕，一寸柔腸千萬縷。

　　【喜遷鶯】把離人愁助，鬧西風(fēng)翠竹蒼梧。蕭疏，粉墻外霜砧轆轤。一片秋

聲廝斷續(xù)，不知人心上苦。捱不過追魂鐵馬，更和那索命銅壺。

　　【出隊(duì)子】記柳邊朱戶，乍相逢春正初?？匆缓熁F暗香浮，愛滿地涼蟾素

練鋪，聽四座笙歌紅袖舞。

　　【幺】想多情豐度，論褒彈事事無。他有那西施妖艷不傾吳，小小風(fēng)流不姓

蘇，巫女精神未遇楚。

　　【刮地風(fēng)】看了他閉月羞花天付與，又何須傅粉涂朱。整羅衫款把寒溫?cái)ⅲ?p>禮法誰如？甫能夠一番遭遇，便拚下百年歡聚。死生情山海誓永無憂慮，似鸞鳳

緊趁逐。畢罷了寄簡傳書，等閑間長就連理樹，這言辭豈是虛。

　　【西門子】自別來幾見垂楊綠，悄然的音信疏。瘦影兒單，好夢兒孤，憶分

攜恁時(shí)風(fēng)景殊。樹影兒沉，日色兒哺，擺列下凄涼隊(duì)伍。

　　【古水仙子】我、我、我，自嘆吁，罷、罷、罷，姻緣簿仍將姓字書。是、

是、是，斷云將楚岫遮攔，敢、敢、敢，桃花把天臺截住，來、來、來，生分開

比目魚，呀、呀、呀，兩三朝鬼病揶揄，是、是、是，教吹簫月明無伴侶。他、

他、他，把六朝金粉收拾去，單、單、單，留下寫恨幾行書。

　　【尾聲】曾指歸期在春暮，卻又早霜冷菰蒲，把燈花影兒終夜卜?！≠p玩

　　楊柳橫塘淡煙鎖，嬌滴滴芙蕖萬朵。微雨過晚涼多。蟬咽庭柯，午夢方驚破。

重洗盞泛金波，細(xì)細(xì)南薰透輕葛。

　　【喜遷鶯】少年行樂，好光陰暗里過。量度，想歡會人生幾何，六代遺宮草

樹多。眼見的都證果，江山依舊，人物消磨。

　　【出隊(duì)子】與知音幾個(gè)，得清閑非小可。折莫你重ブ列鼎更如何，積玉堆金

待怎么，則待把利鎖名韁都頓脫。

　　【刮地風(fēng)】有時(shí)節(jié)放一個(gè)小小的蘭舟隨處泊，買娉婷二八秦蛾。碧荷筒旋拆

傾香糯，痛飲狂歌，直吃的雕盤上彩云零落。羅帕上酒痕湮污，花一攢錦一族仙

人滿座。小壺天風(fēng)月窩，不受禮法拘縛。紫檀槽一曲笙歌佐。吹撥喜宮商樂韻和。

　　【四門子】玉山頹纖手雙扶過，困騰騰眼待合。將象管來拈，把好句來哦，

拈吟髭半將衫袖。撒一會沁，打一會脧，要認(rèn)得周郎是我。

　　【古水仙子】來、來、來，自忖度，罷、罷、罷，恐青鏡流年兩鬢皤。將、

將、將，愁布袋丟開，把、把、把，悶葫蘆摔破，呀、呀、呀，落些兒閑快活。

休、休、休，走紅塵萬丈風(fēng)波，喜、喜、喜，縱疏狂醉中天地闊。我、我、我，

不干求到底無災(zāi)禍，他、他、他，進(jìn)步是非多。

　　【尾聲】非是我酒淹花性慵惰，怕的是日月飛梭，一任教不知機(jī)世人嫉妒

我。　怨恨

　　歲月匆匆易傷感，觸目處紅愁綠慘。楊柳嫩海棠酣，景物尷<九咸>，離恨何

時(shí)減。紫燕又呢喃，來往風(fēng)前如訴俺。

　　【喜遷鶯】關(guān)河邊站，漾離懷野水柔藍(lán)。晴嵐，乳峰似玉龕?？匆黄自奇i

翠巖，寫不夠詩半緘。愁結(jié)成曉霧，淚滴就點(diǎn)點(diǎn)春潭。

　　【出隊(duì)子】則被這薄情啜賺，不明白事怎諳。懨懨的綠云松墜瓊簪，瘦怯

怯玉體香消褪綠衫，薄設(shè)設(shè)翠被生寒侵臥毯。

　　【刮地風(fēng)】不覺的滾滾楊花簾外糝，卻又早春老江南。問東君未語心先憾，

信斷音緘。只見他愿禱經(jīng)函，鸞鏡缺何時(shí)聞勘，鳳釵折甚日重簪？連理分被刀砍，

不由人夢斷春酣。恨薄幸陡恁的將名利貪，敢心如癡意似憨。

　　【四門子】約重陽回首無停暫，到如今三月三。偷香的膽誰人更敢，實(shí)丕丕

已將風(fēng)月?lián)?。?jù)著你動(dòng)靜又恬，才貌又堪，則將那鶯花占攬。

　　【古水仙子】他、他、他，紅妝事已憨，是、是、是，棄了千金覓笑談。

呀、呀、呀，翠紅鄉(xiāng)無倒斷歡娛，看、看、看，琉璃井有一日坑陷。恁、恁、恁，

瘦身軀盡意貪，罷、罷、罷，說來的話兒虛又讒，來、來、來，瞞不過上蒼清湛

湛。休、休、休，虧心的自有神明鑒，我、我、我，顛不剌情理是難甘。

　　【賽兒令】偏咱，偏咱憔悴癥候忒腌，滿懷愁端的為誰耽。銜冤去投謝氏，

無計(jì)去問巫咸。自嘆息，自包含。

　　【神仗兒】黑漫漫相思海，忽剌的更氵。翠巍巍離恨天，沒揣的又險(xiǎn)。最

苦是黃昏，月又斜燈兒慘。孤幃里悄悄愁成暗，暗暗不能夠歌聲啖，只落得枕上

淚痕攙。

　　【尾聲】才郎直恁忒漁濫，設(shè)下誓神靈恁甘，哎，你個(gè)再出世的狠王魁怎下

的辜負(fù)俺?！∷紤?p>　　雪月風(fēng)花共裁剪，云雨夢香嬌玉軟?；ㄕl(fā)月初圓，雪壓風(fēng)顛。正比人天涯

遠(yuǎn)，欲寄斷腸篇。爭奈這無邊岸相思。好教我難運(yùn)轉(zhuǎn)。

　　【喜遷鶯】指滄溟為硯，管城毫健筆如椽。松煙，將太行山做墨研，把萬里

青天為錦箋，都做了草圣傳。我欲待要書，書不盡心事。一會家訴，訴不盡熬煎。

　　【出隊(duì)子】記當(dāng)初相見，見俺那風(fēng)流的小業(yè)冤。兩心中便結(jié)死生緣，一載間

渾如膠漆堅(jiān)，誰承望半路里翻騰做離恨天。

　　【幺篇】二三朝不見，渾如隔了十?dāng)?shù)年。無一頓茶飯不縈牽，無一刻光陰不

悵念，無一個(gè)更兒里將他不夢見。

　　【刮地風(fēng)】無一個(gè)來人行不問遍，害的我有似風(fēng)顛。相識每見了重還勸，不

由人不掛牽。思量的眼前活現(xiàn)，作念的口中粘涎。襟領(lǐng)前、袖口邊，淚痕湮遍。

想從前語在先，那時(shí)節(jié)他嬌小我當(dāng)年。論聰明貫世何曾見，他敢真誠處有萬千。

　　【四門子】于咱家為他心無倦，氣相和情綣戀。俺也曾坐并膝、語并肩，俺

也曾芰荷香效他交頸鴛，俺也曾把手兒行，共枕兒眠，哎！天也，是我緣薄分淺。

　　【水仙子】非干是我自專，真覓得鸞膠續(xù)斷弦。記枕上盟言，念神前心愿，

我心堅(jiān)石也穿，暗暗的禱告青天，若咱家少他前世冤，俏冤家不稱今生愿，俺、

俺、俺、俺，那世里再團(tuán)圓。

　　【尾聲】囑付你衷腸莫更變，更相逢不知是動(dòng)歲經(jīng)年，則要你身去遠(yuǎn)莫教心

去遠(yuǎn)。

　　【黃鐘】愿成雙

　　香共，誓共說，美姻緣永不離別。為功名兩字赴長安，阻隔煙水云山萬疊。

　　【幺】辜恩一去成拋撇，他無情俺倒心呆。悔當(dāng)時(shí)恨不鎖雕鞍，撲倒得人香

肌褪雪。

　　【出隊(duì)了】柔腸千結(jié)，算今番愁又別。長吁短嘆不寧貼，淚眼愁眉怎打疊，

若見他家親自說。

　　【幺】玉簪折怎得鸞膠接，見無由成間別。你不來人道你心邪，我先死天教

我業(yè)徹，欲寄平安怎地寫？

　　【尾】若把我雙郎見時(shí)節(jié)，向三婆行訴不盡喉舌，則道是思量得小卿成病也。

鴛鴦對，鸞鳳鳴，恰尋著美滿前程。團(tuán)香惜玉好恩情，忽變做了充饑畫餅。

　　【幺】吉丁的分破菱花鏡，撲冬的井墜銀瓶。指出賣磨愛錢精，送得我離鄉(xiāng)

背井。

　　【出隊(duì)子】佳人薄幸，沒福消雙縣令。老娘無賴，放過書生、秀士多魔，遇

著柳青。妾守馮魁，似胲下癭。

　　【幺】到如今地?zé)o形影，教奴家愁越增。半江秋影月偏明，滿腹愁煩心自

哽，一雁哀鳴水云冷。

　　【尾】傳示你個(gè)雙生莫幸，休埋怨這不得已蘇卿，先向豫章城下等。如病

弱，似醉酣，鬢松髻金簪。錦衣寬褪瘦巖巖，殘粉淚香消平減。

　　【幺】恨東君不管人情淡，綻芳叢纈錦爭攙。舊游園圃見停驂，思往事離愁

越感。

　　【出隊(duì)子】慵臨鸞鑒，瘦容顏影自慘。鄰姬問我似癡憨，欲語無言心自慘，

似恁熬煎可慣耽。

　　【幺】看時(shí)節(jié)夢凡里將人賺，閃得奴恨不甘。山盟海誓我心貪，負(fù)德辜恩他

意敢，悔恨當(dāng)初我自攬。

　　【尾】留戀你個(gè)三婆等時(shí)暫，則這幾行書和淚封緘，寫著道意不過呵肯來看

探俺。