出塞譯文及注釋
譯文
出征的戰(zhàn)士應當高唱軍歌勝利日來。
決心把滿族統(tǒng)治者趕出山海關。
戰(zhàn)士只知道在戰(zhàn)場上，要為國捐軀。
何必考慮把尸體運回家鄉(xiāng)。
注釋
環(huán)：與“還”同音，古人常用作還鄉(xiāng)的隱語。
胡奴：指清王朝封建統(tǒng)治者。玉關：即甘肅玉門關，漢時為出塞要道。
沙場：本指平沙曠野，后多指戰(zhàn)場。
馬革裹尸：英勇作戰(zhàn)，戰(zhàn)死于戰(zhàn)場。
出塞鑒賞
“拼將熱血灑疆場”，這是一首邊塞詩，寫于1906年。當時作者從日本回國，曾北上游歷，在吉林、遼寧一帶察看形勢，一路走來，有許多感想，于是就留下了這首七言詩。
啟首兩句就寫得頗具氣勢，“軍歌應唱大刀環(huán)，誓滅胡奴出玉關。”出征的戰(zhàn)士應高唱著戰(zhàn)歌，揮舉大刀，要一直把清朝統(tǒng)治者殺到關外。玉關，本指玉門關，這里代指山海關。清政府是在關外發(fā)跡的，因此要殺到關外，把他們徹底消滅。這里用一個“環(huán)”字，預示著反清斗爭一定會取得勝利，戰(zhàn)士們會踏著歌聲，凱旋而回。后兩句寫得極其悲壯，抒發(fā)了作者的情感，“只解沙場為國死，何須馬革裹尸還。”作為一名戰(zhàn)士，想到的只是為國捐軀，根本不去考慮身后事，為國捐軀，死得其所，又何必用“馬革裹尸還”呢？
這首詩抒發(fā)了作者義無反顧的革命激情和犧牲精神，充滿了英雄主義氣概，把一腔報效祖國、戰(zhàn)死疆場的熱忱發(fā)揮得淋漓盡致。在寫下了這首詩的一年以后，作者在安慶起義，失敗被捕，清政府要他寫口供，他揮筆直書：“爾等殺我好了，將我心剖了，兩手兩足斷了，全身碎了，均可，不可冤殺學生。”爾后，慷慨就義，他用生命實現(xiàn)了自己的理想。這首詩感情豪放激揚，語氣慷慨悲壯，英氣逼人，最后一句“何須馬革裹尸還”，寫出了他壯懷激烈、視死如歸的英雄氣概?？傊?，這是近代邊塞詩中難得的一首好詩。
徐錫麟簡介
唐代·徐錫麟的簡介
徐錫麟（1873年-1907年），字伯蓀，號光漢子，浙江山陰（今紹興）人。生于地主紳商家庭，幼讀私塾，喜歡算術、天文，先后取得廩生、副舉人等功名。因他常宣傳革命思想，仇視清廷，其父恐受連累，分了一部分財產(chǎn)給他，表示脫離父子關系。
...〔 ? 徐錫麟的詩(1篇) 〕猜你喜歡
送方彥卿南歸用蘇東坡送李方叔韻 其三
平生養(yǎng)親知愛日，片心純孝誰能識。別來三載又言旋，思向高堂奉顏色。
古言親在不遠游，侍養(yǎng)有違人子責。我懷圣善未許歸，寸草難報三春德。