離思譯文及注釋
譯文
看罷一闋前溪舞，直讓人回腸斷氣，吟誦一曲子夜歌，心里好不酸苦煩憂。
巫山的行云到哪里去尋覓，像溝水般東西分流，也讓人無(wú)可奈何。
朔雁一只只飛來(lái)，卻不見(jiàn)傳來(lái)音訊，湘江上一株株斑竹，有多少眼淚灑在上頭。
可憐我總也見(jiàn)不到他的容顏，只有把一腔衷情，寄托給這江上的微波。
注釋
前溪舞：六朝時(shí)吳地舞曲。
子夜歌：晉樂(lè)曲名。相傳是晉女子子夜所作。后人更為四時(shí)行樂(lè)之詞，謂之《子夜四時(shí)歌》。
峽云：三峽山高云低，傳巫山神女在焉，此借指巫山神女。
朔雁傳書(shū)：指蘇武以雁傳書(shū)之事。
湘篁（huáng）染淚：傳說(shuō)舜南巡，死于蒼梧之野。他的兩個(gè)妃子哭舜，淚滴竹上，遂生斑點(diǎn)，所以稱湘妃竹。篁：泛指竹子。
顏色：容顏，面色。
托微波：言無(wú)路可通，故借詩(shī)以通情愫。
參考資料：
1、鄭在瀛．李商隱詩(shī)集今注：武漢大學(xué)出版社，2001：446-447
2、黃世中．類纂李商隱詩(shī)箋注疏解 第3冊(cè)：黃山書(shū)社，2009：1646-1651
3、李淼．李商隱詩(shī)三百首譯賞：長(zhǎng)春出版社，1990：362-364
離思創(chuàng)作背景
此詩(shī)是李商隱在大中二年（848）夏初離桂北歸留滯荊湘時(shí)所作。因?yàn)楣鸸苡^察使鄭亞遠(yuǎn)貶循州，同時(shí)令狐绹內(nèi)調(diào)召拜考功郎中，急需人才，李商隱故作此詩(shī)與令狐绹。
參考資料：
1、王錫柱．李商隱詩(shī)選淺釋：中州古籍出版社，2008：128
離思鑒賞
這首詩(shī)表面上如詩(shī)題所明，是寫(xiě)離思，主要抒寫(xiě)別后相思的煎熬苦況，怨恨離人的不通音訊，寫(xiě)得情調(diào)悲愴。
首聯(lián)即寫(xiě)情人離去后主人公的心酵氣絕。《前溪舞》和《子夜曲》皆為悲傷的作品，是被遺棄者的哀怨之作。這里引入詩(shī)中，即是離思之苦，心里有擔(dān)心被遺棄之痛。頷聯(lián)仍化用典故，寫(xiě)難以尋覓愛(ài)人蹤影、東西分離相隔如溝水東西分流而無(wú)可奈河的痛苦心理。此聯(lián)運(yùn)用典故和即實(shí)寫(xiě)景巧妙融合，不露痕跡，從字句看就是寫(xiě)實(shí)景，是看不出用典的，這是李商隱詩(shī)用典得心應(yīng)手的表現(xiàn)。頸聯(lián)寫(xiě)書(shū)信斷絕。和主人公的以淚度日，化用湘妃竹的典故渲染傷心痛苦至極。結(jié)聯(lián)仍作希冀之詞，一片深情希望通過(guò)江水給戀人捎去自己的問(wèn)候。
此詩(shī)，“為芳草以怨王孫，借美人以喻君子”，是李商隱借失戀女子寄意而為，前六句極寫(xiě)自己的凄苦，第七句一轉(zhuǎn)，第八句仍作希冀之詞，希望令狐绹能加以提拔。怨而不怒，哀而不傷，讀來(lái)蕩氣回腸，久久不能自已。
李商隱簡(jiǎn)介
唐代·李商隱的簡(jiǎn)介
李商隱，字義山，號(hào)玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩(shī)人，祖籍河內(nèi)（今河南省焦作市）沁陽(yáng)，出生于鄭州滎陽(yáng)。他擅長(zhǎng)詩(shī)歌寫(xiě)作，駢文文學(xué)價(jià)值也很高，是晚唐最出色的詩(shī)人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩(shī)文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩(shī)構(gòu)思新奇，風(fēng)格秾麗，尤其是一些愛(ài)情詩(shī)和無(wú)題詩(shī)寫(xiě)得纏綿悱惻，優(yōu)美動(dòng)人，廣為傳誦。但部分詩(shī)歌過(guò)于隱晦迷離，難于索解，至有“詩(shī)家總愛(ài)西昆好，獨(dú)恨無(wú)人作鄭箋”之說(shuō)。因處于牛李黨爭(zhēng)的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽(yáng)（今河南焦作市沁陽(yáng)與博愛(ài)縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩(shī)集》。
...〔 ? 李商隱的詩(shī)(491篇) 〕猜你喜歡
憶昔自京至關(guān)中將四千里所歷古跡不能殫記因閒居無(wú)事追賦律詩(shī)凡十首目之曰憶晉以泄曩日之思云
： 李轅
四月南風(fēng)驛路長(zhǎng)，汴梁河底樹(shù)蒼蒼。牙檣錦纜傷前代，□□□□□□□。
□□□□□□□，□□□□□□□。□□□□□□□，□□□□□□□。
送陸比部汝成使閩中
醉攀楊柳禁城東，別后芳樽不可同。日暮亂云迷遠(yuǎn)道，天涯孤劍倚飛蓬。
任公臺(tái)瞰江流近，大姥峰連海色空。虞帝好生當(dāng)此日，遙知閩徼待春風(fēng)。