首頁 > 詩文 > 周邦彥的詩 > 西平樂·稚柳蘇晴

      西平樂·稚柳蘇晴

      [宋代]:周邦彥

      元豐初,予以布衣西上,過天長道中。后四十余年,辛丑正月,避賊復游故地。感嘆歲月,偶成此詞。

      稚柳蘇晴,故溪歇雨,川迥未覺春賒。駝褐寒侵,正憐初日,輕陰抵死須遮。嘆事逐孤鴻盡去,身與塘蒲共晚,爭知向此,征途迢遞,佇立塵沙。念朱顏翠發,曾到處,故地使人嗟。

      道連三楚,天低四野,喬木依前,臨路敧斜。重慕想、東陵晦跡,彭澤歸來,左右琴書自樂,松菊相依,何況風流鬢未華。多謝故人,親馳鄭驛,時倒融尊,勸此淹留,共過芳時,翻令倦客思家。

      西平樂·稚柳蘇晴譯文及注釋

      譯文

      柳才甦(sū)、雨方停,川流悠悠遠去,不覺春天已徐徐到來。稚柳在雨中蘇醒,春寒料峭,春意無多,冷暖不定。稚柳剛披上一層輕柔的綠紗,那老枝上自然還帶著雪襲霜欺的痕跡駝褐色,初陽的微溫還被淺淺的樹蔭遮擋,令人愛憐的初春的太陽,剛剛灑放出一些溫暖,便被淺淺的樹蔭拚死遮擋。四十年來經歷的人情世事,皆已隨秋去春來的孤鴻疾飛而去,自身也與塘中的蒲葦一齊衰老枯黃,怎能知道將要去的地方前途如何,長久地沉思著站立在平坦的沙岸,追憶四十年前還是朱顏烏發的翩翩少年的時候,曾經游過的地方,這次重來令人思緒萬千。

      天似穹廬、四野處地天相銜,高大的喬木依然如四十年前,然而如今自己舉足要踏上前方征途的時候,卻是心境很不平靜,時間變遷,重游故地,但人的心境迥然不同。追求和向往又在心底翻騰,羨慕像東陵侯召平與彭澤令陶淵明一樣韜影晦跡、鄙視功名歸隱林下的生活;以琴、書自娛,閑時依松賞菊,何況自己精力尚沛、兩鬢尚無白發。由衷感謝當年的故交好友,他們親來我下榻處,為我接風,邀我宴飲,執壺把盞,熱情留我共同度過百花即將吐艷爭芳的春天。故人的殷勤挽留反而讓我這個疲倦無比的游子盼望著返家。

      注釋

      稚柳:嫩柳。指春來柳樹發的新枝條。蘇晴:在晴光中復活生長。

      故溪:往年(40多年前)經過的溪流。歇:停息。

      川迥(jiǒng):平野遼闊。賒:也是“遠”的意思。

      駝褐(hè):是說身上穿的駝毛里子的粗布衣服擋不住寒氣,正喜太陽露頭可以去除寒冷了,不料陰云卻死死地擋住了陽光。褐,粗布短衣。

      初日:初春的陽光。

      輕陰:薄云。抵死:竭力。須:卻。

      孤鴻:孤雁。杜牧《題安州浮云寺樓》:“恨如春草多,事逐孤鴻去。”句意為一生經歷一去不返。

      塘蒲:池中蒲草。南朝梁庾肩吾曾與皇子唱和,勢淪敗后避難會稽,后還家。詞人借喻自己發白身老,不堪再仕而甘守貧賤。

      爭知:怎知。 向此:來到這里,指天長縣。

      迢遞:遙遠。

      佇(zhù)立:凝神久立。

      朱顏翠發:紅顏黑發。代指青春年少之時,也就是四十多年前作者經此路上汴京之時。

      嗟(jiē):感嘆,感傷。

      三楚:古地區名。《漠書·高帝紀》引孟康《音義》稱舊名漢陵(即南郡)為南楚,吳為東楚,彭城為西楚。約當今安徽、湖北、湖南、江西、浙江、江蘇等廣大地區。

      喬木:軀干高大、枝葉繁茂的大樹。依前:還和從前(四十多年前)一樣。欹(qī)斜:傾側,傾斜。

      慕想:向往和仰慕。

      東陵晦跡:秦東陵侯召平的隱居行為。秦破,為布衣,貧,種瓜于長安城東,瓜美,故世俗謂之東陵瓜,從召平以為名也。”晦跡。隱藏自己的行蹤。

      彭澤歸來:指陶淵明辭官歸隱。說明其隱居生活的樂趣。風流鬢未華(花),是說陶淵明隱居時年紀還不很老。

      鬢未華:鬢發未花白。句意為陶潛30歲前任州祭酒不久即辭官,更令人敬佩。

      親馳鄭驛:指作者的老朋友親自馳馬到天長郊外驛站,想好客愛友的鄭當時那樣款待他。鄭,指鄭當時,西漢人,以好客愛友著名。后來借指對友人盛情接待。

      時倒融尊:也是指天長的老朋友殷勤地款待自己。融,指孔融,東漢人,好客。尊,即酒樽。

      勸此淹留:勸我再此久留。淹留:久留。

      芳時:春天。美好的時節。

      翻:反而。倦客:客居他鄉的倦游之人。

      參考資料:

      1、唐圭璋 .《唐宋詞鑒賞辭典》:上海辭書出版社,1987年6月:987頁

      2、劉斯奮.《劉斯奮詩譯宋四家詞選 周邦彥》:廣東教育出版社,2009.08:第32頁

      3、劉揚忠.《周邦彥詞選評》:上海古籍出版社,2003 年:第150頁

      4、劉揚忠.《周邦彥詞選評》:上海古籍出版社,2003 年:第150頁

      西平樂·稚柳蘇晴創作背景

        該詞作于宋徽宗宣和三年(1121)正月二十六日,周邦彥六十六歲。是早八月詞人去世,該詞乃周作中的絕筆。詞人“感念歲月,偶成此詞”,透露了一種飄零州縣、垂老奔波、凄然傷痛的情調。

      參考資料:

      1、鄧紹基 周秀才 侯光復.《中國古代十大詞人精品全集:秦觀 周邦彥》:大連出版社,1998年03月01日:第258頁

      西平樂·稚柳蘇晴鑒賞

        上片先寫景后敘情。抒發故地景色風光,就景抒懷,不無留戀之意。

        “稚柳蘇晴,故溪歇雨,川迥未覺春賒。”寫法宛轉老到。“故溪”對“稚柳”,“歇雨”承“蘇晴”。“稚柳蘇晴”詞序倒置,反覺精警,是周詞常用的手法之一。與《瑣窗寒》“暗柳啼鴉”相似。雨后大自然清新無比,詞人也心神清爽。詩情畫意的客觀描寫,毫無詞人的主觀色彩。

        “駝褐寒侵,正憐初日,輕陰抵死須遮。”全系景語,但心情卻充滿抑郁之情。詞人因氣候變化而引發的生理上心情感受變化,影響及于心靈深處萌生的遲暮。上句的“未覺”,這里的“正憐”、“抵死”,與詞人被壓抑的情緒緊密相連,一點也不輕松。語本宋·歐陽修“輕寒漠漠侵駝褐”詩句。

        “嘆事逐孤鴻去盡,身與塘蒲共晚,爭知向此征途,迢遞佇立塵沙。”中“孤鴻”、“塘蒲”、“塵沙”所具有的動靜景象仍然充滿壓抑。領字一“嘆”,直到上片結贅一“嗟”字,一氣貫注,便鎖定了沉悶的基調:慨嘆四十馀年所走過的坎凜歷程,嗟噓翩翩年少曾游舊地的萬千思緒,前后呼應,今昔之感慨無不蘊蓄其中,抑郁感嘆之情力透紙背。“事逐”句化用唐·杜牧《題安州浮云寺樓》“恨如春草多,事逐孤鴻去”詩意,四十馀年情事一帶而過,情景交襯,轉折自然。“身與塘蒲共晚”,亦用典。唐·李賀《還自會稽歌》序有“庾肩吾于梁時嘗作《宮體謠引》,以應和皇子。及國事淪敗,肩吾先潛難會稽,后始還家。”歌中云:“吳霜點歸鬢,身與塘蒲晚。脈脈辭金魚,羈臣守迪賤。”王琦注謂指庾肩吾“發白身老,不堪再仕,當永辭榮祿,守貧賤以終身”(上引上海辭書出版社《唐宋詞鑒賞辭典·唐五代北宋卷[西平樂]》)。周邦彥同庾肩吾均夙擅文辭,是時年老失官避兵亂間道還南京亦同。所以用“身與塘蒲晚”一句,“借以自況”。周邦彥套用前人成句,僅添以一“盡”、一“共”兩字,即襯足“悲”意,且“語省意豐”,精煉準確,此處詞人用典之妙、造語之工、化用之奇。“事逐孤鴻去盡,身與塘蒲共晚”,正是詞人對自己一生悲苦的總結。“事”,感事、嘆事,則是本傳所載獻賦萬馀言、讀于邇英殿、召赴政事堂,自太學諸生一命為正。身,本身。是晚年衰朽蕭瑟。即柳永《八聲甘州》詞“爭知我、倚闌干處,正恁凝愁?”“爭知”二句承上,進而寫凄涼境況。

        “追念朱顏翠發,曾到處、故地使人嗟。”中“追念”是在上述同一時空畫面之上,嘆老哀衰,而感慨不已。因情布景,景為情設,乃詞人精心之構思。以“嘆”、“嗟”領結七句,足見感嘆、嗟傷之深。“故地使人嗟”的“嗟”字恰與“嘆事逐孤鴻盡去”的“嘆”字一首字一尾字,前后照應,把這大段的感慨囊括其中。極似詞作者的精心安排。

        下片抒盡倦游思歸之感,充滿嘆惋感慨之情。過片四句十六言,寫眼前景物依舊。

        “道連三楚,天低四野,喬木依前,臨路敲斜。”交代了上片詞人佇立沉思之處。承上片結處,故地仍然“道連三楚”。五代之際,馬殷據長沙,周行逢據武陵,高季興據江陵,都在古楚地,分為東楚、南楚、西楚,故稱。亦指今湘鄂一帶(見《三楚新錄》)。詞人對四十馀年的景色記憶猶新,寫景仍然氣象遼闊、雄渾。此時,詞人從鄭地(鄭驛)向湘鄂。“天低四野,喬木依前”,就連“臨路敲斜”寫不平坦的道路的“敲”、“斜”二字,都含孕著詞人心底的抑郁不平意蘊。這幾句合時間、地點、人物、景物,上下片過渡自然、銜接緊密。

        “重慕想、東陵晦跡,彭澤歸來,左右琴書自樂,松菊相依,何況風流鬢未華。”這五句寫詞人心境不平靜的具體內容和表現。以“重慕想”領起,故地重游,進一步由景色憶及高人隱士棄官歸隱。詞人用召平、陶潛之典,寫自己完全可以像他們一樣,歸隱不仕。同時表白了自己對出仕的后悔。詞人從“道連三楚”一直寫到“何況風流鬢未華”,完全是續寫序中所說“天長道中”所見所聞、所感所悟。既有兩度經過物我變化的嗟嘆,又有飄泊流徙宦海浮沉的悔恨。“何況”二字一轉折,似有所悟,于是從想象又回歸現實。

        “多謝故人,親馳鄭驛,時倒融尊,勸此淹流,共過芳時,翻令倦客思家。”詞筆又一轉折。慢詞寫至此處,似連珠、如波濤,滾滾而來、傾瀉而下。然而煞尾跳出一句“翻令倦客思家”,勢如野馬脫韁,快似決堤激流。雖有“風流鬢未華”、身體尚健,但內心疲憊,似乎人生已到盡頭,突然煞住。“時倒融尊”詞中指友人請飲酒。結句也是詞人一生詞作的絕筆。詞人卒于異鄉,再也未能返回故里。結尾六句一韻,寫天長故人熱情好客,比得上鄭當時、孔北海。而且一再挽留長住,共度春天。盡管感激不已,然而反覺倍加感傷。

        這首詞作為長調以寫景為主,旨在言志,求得情景交融。全詞入目而來的景物,或稚柳,或塘蒲,或駝褐、孤鴻,或塵沙、天低,無窮陰冷昏暗。這首詞寫在詞人心力交瘁、年老體衰、謝世絕命那年。

      周邦彥簡介

      唐代·周邦彥的簡介

      周邦彥

      周邦彥(1056年-1121年),中國北宋末期著名的詞人,字美成,號清真居士,漢族,錢塘(今浙江杭州)人。歷官太學正、廬州教授、知溧水縣等。徽宗時為徽猷閣待制,提舉大晟府。精通音律,曾創作不少新詞調。作品多寫閨情、羈旅,也有詠物之作。格律謹嚴。語言典麗精雅。長調尤善鋪敘。為后來格律派詞人所宗。舊時詞論稱他為“詞家之冠”。有《清真集》傳世。

      ...〔 ? 周邦彥的詩(286篇)

      猜你喜歡

      寄江都路員外

      唐代徐鉉

      吾兄失意在東都,聞說襟懷任所如。已縱乖慵為傲吏,
      有何關鍵制豪胥。縣齋曉閉多移病,南畝秋荒憶遂初。
      知道故人相憶否,嵇康不得懶修書。

      憑欄

      蕭勞

      山醒雪涊又春天,濡染東風幾許妍。頭白花紅同過日,人貧詩富各增年。

      半湖新水疑臨境,滿地青苔欲拾錢。危檻身憑樓一角,卻教心系亂峰前。

      新小灘

      唐代白居易

      石淺沙平流水寒,水邊斜插一漁竿。
      江南客見生鄉思,道似嚴陵七里灘。

      對菊 其四

      明代陳獻章

      秋英如雪照江濱,扳折須防小侍巾。曲檻兩頭門盡掩,先生元是惜花人。

      同兄子幼春家園秋日 其二

      林朝崧

      墻東灶北甘隱淪,拉許排巢俱放誕。道德遙師苦縣聃,呻吟時學鄭人緩。

      塵鞿已脫幸身閒,年矢每催悲日短。燒煉倘無鴻寶術,服食愿求麋角散。

      蘆墟曉發

      金天羽

      一夕蘆中宿,淩寒起榜人。荒雞斷客夢,高雁唳霜晨。

      碧糯長腰熟,紅菱刺角新。停舟傍樵爨,三塔酒猶醇。

      主站蜘蛛池模板: 国模精品一区二区三区视频| jizz免费一区二区三区| 亚洲熟妇av一区二区三区下载| 制服中文字幕一区二区| 久久国产一区二区| 色噜噜狠狠一区二区| 国产乱码精品一区二区三区麻豆| 国产一国产一区秋霞在线观看| 久久se精品一区二区影院| 精品福利一区二区三区精品国产第一国产综合精品 | 亚洲国产一区二区三区青草影视| 精品一区二区三区中文字幕| 日韩一区二区在线播放| 美女福利视频一区二区| 国产成人精品视频一区二区不卡 | 色国产在线视频一区| 一区二区福利视频| 精品国产乱子伦一区二区三区 | 日韩精品中文字幕无码一区| 国产一区二区三区小说| 久久久久人妻一区精品| 亚洲一区精品视频在线| 亚洲一区精品伊人久久伊人| 亚洲日本久久一区二区va| 一区二区三区视频免费观看| 亚洲一区二区三区精品视频| 一区二区3区免费视频| 国产精品一区在线播放| 亚洲一区二区视频在线观看| 中文字幕一区二区三匹| 无码人妻久久一区二区三区蜜桃 | 亚洲日韩AV无码一区二区三区人| 精品日韩在线视频一区二区三区 | 亚洲日韩激情无码一区 | 亚洲国产精品一区二区第一页免| 精品视频无码一区二区三区| 久久毛片免费看一区二区三区| 成人免费一区二区无码视频| 日本午夜精品一区二区三区电影 | 久久久久人妻一区精品性色av| 无码人妻精品一区二区三区99不卡|