聞武均州報已復(fù)西京譯文及注釋
譯文
白發(fā)將軍虎老雄心猶在，收復(fù)西京捷報昨夜傳來。
胡賊說夢妄想永占中原，豈知上天桔我大宋興泰。
列圣仁澤深如雨露普降，大赦詔令快似疾風(fēng)迅雷。
料想明朝寒食祭掃陵墓。一路春風(fēng)處處梨花盛開。
注釋
武均州：即武巨。當(dāng)時武巨任果州團(tuán)練使，知均州，兼管內(nèi)安撫使，節(jié)度忠義軍。古人常以任官所在地名代稱其人名字，均州故址在今湖北省光化縣。
白發(fā)將軍：指武巨。
捷書：捷報。
胡兒：指金人。
天意：指冥冥中上天的意向。 回：回心轉(zhuǎn)意。指上天叉決定祜助趙宋王朝。
列圣。宋王朝已故列代皇帝。
中興：國家由衰轉(zhuǎn)盛。赦令：大赦天下的詔令。 疾風(fēng)雷：指詔令傳布快如風(fēng)雷。
懸知，預(yù)測，推想。 寒食：指清明明前三日，民俗不舉火，以紀(jì)念被燒死的介子推。古人多在這幾日掃墓。朝陵使：朝祭陵墓的使者。北宋諸代皇帝的陵墓皆在西京。收復(fù)西京后即可派朝陵使前往祭掃。
驛路：旅途。驛：古時旅行時換馬宿夜的地方。
參考資料：
1、朱德才 楊燕．陸游詩歌選譯：山東大學(xué)出版社，1991年05月第1版：第2頁
聞武均州報已復(fù)西京創(chuàng)作背景
紹興三十一爭（1161）九月，金主完顏亮大舉南侵。十一月，虞允文指揮宋軍大敗金兵于采石磯。不久完顏亮為其部下所殺，金兵被迫撤退。十二月，知均州武鉅派鄉(xiāng)兵總轄杜隱北進(jìn)，曾一度收復(fù)西京洛陽。這時陸游在杭州任大理司直兼宗正簿，聞報興奮不已，揮筆喜賦此詩。
參考資料：
1、周羽發(fā)主編．宋詩三百首：延邊人民出版社，2000年08月第1版：第369頁
聞武均州報已復(fù)西京鑒賞
紹興三十一爭（1161）九月，金主完顏亮大舉南侵。十一月，虞允文指揮宋軍大敗金兵于采石磯。不久完顏亮為其部下所殺，金兵被迫撤退。十二月，知均州武鉅派鄉(xiāng)兵總轄杜隱北進(jìn)，曾一度收復(fù)西京洛陽。這時陸游在杭州任大理司直兼宗正簿，聞報興奮不已，揮筆喜賦此詩。
陸游簡介
唐代·陸游的簡介
陸游（1125—1210），字務(wù)觀，號放翁。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋著名詩人。少時受家庭愛國思想熏陶，高宗時應(yīng)禮部試，為秦檜所黜。孝宗時賜進(jìn)士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)。創(chuàng)作詩歌今存九千多首，內(nèi)容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學(xué)庵筆記》等。
...〔 ? 陸游的詩(8179篇) 〕