首頁 > 詩文 > 李清照的詩 > 蝶戀花·暖雨晴風初破凍

      蝶戀花·暖雨晴風初破凍

      [宋代]:李清照

      蝶戀花·暖雨晴風初破凍譯文及注釋

      譯文

        暖暖的雨,暖暖的風,送走了些許冬天的寒意。柳葉長出了,梅花怒放了,春天已經來了。端莊的少婦,也被這春意撩撥起了愁懷。愛侶不在身邊,又能和誰把酒論詩呢?少婦的淚水流下臉頰,弄殘了搽在她臉上的香粉。

        少婦試穿金絲縫成的夾衫,但心思全不在衣服上面。她無情無緒的斜靠在枕頭上,把她頭上的釵兒壓壞了,她也茫然不顧。她孤單的愁思太濃,又怎能做得好夢?惟有在深夜里呵,手弄著燈花,心里想著愛侶。

      注釋

      初破凍:剛剛解凍。

      柳眼:初生柳葉,細長如眼,故謂“柳眼”。梅腮:梅花瓣兒,似美女香腮,故稱“梅腮”。

      花鈿(diàn):用金翠珠寶等制成花朵的首飾。

      乍:起初,剛剛開始。金縷縫:用金錢縫成的農服。

      山枕:即檀枕。因其形如“凹”,故稱“山枕”。欹(qī):靠著。

      釵頭鳳:即頭釵,古代婦女的首飾。因其形如鳳,故名。

      夜闌:夜深。燈花:燈蕊燃燒耐結成的花形。

      參考資料:

      1、蕭楓,桑希臣編 .唐詩宋詞元曲 三 :線裝書局 ,2002.01 :156 .

      2、朱明倫等編著 .古代情詞三百首 :遼寧大學出版社 ,1997.07 :177 .

      蝶戀花·暖雨晴風初破凍創(chuàng)作背景

        此詞很難確切系年,應該是李清照前期的作品。在有的版本中,題作”離情“或”春懷“。當作于趙明誠閑居故里十年后重新出仕、李清照仍獨自留居青州時。趙明誠擔任地方官的時候,二人曾有過短暫的離別。

      參考資料:

      1、唐圭璋 等 .唐宋詞鑒賞辭典(唐·五代·北宋) .上海 :上海辭書出版社 ,1988年4月版 :第1193-1194頁 .

      蝶戀花·暖雨晴風初破凍鑒賞

        此詞《唐宋諸賢絕妙詞選》、《草堂詩余別集》、《古今詞綜》等都題作“離情”,而《草堂詩余別集》還注云:“一作春懷”。由此看來,這些恐均非原題,是后人據詞作內容添加的;此外,“春懷”與“離情”確也概括了詞作的主要內容。從詞作的內容與風格來看,這首詞當寫于詞人婚后不久,夫妻小別,李清照獨居時。

        “暖日晴風初破凍,柳眼梅腮,已覺春心動”。開首三句,詞人放眼室外,由春景落筆。但見初春時節(jié),春風化雨,和暖怡人,大地復蘇,嫩柳初長,如媚眼微開,艷梅盛開,似香腮紅透,到處是一派春日融融的景象。詞人前期生活雖然沒有大的波折,但以其獨具的才情、細膩的情感,以及對外部世界敏銳的感悟、強烈的關注,常有出人意表之想。表現在詞作里,就是經常慧心獨照,發(fā)人所未發(fā),見人所未見。“暖日晴風”似還不足以表達春天到來的特征,而緊接以“柳眼梅腮”(此句歷來被稱為“易安奇句”),則使到來的春天更直接、更形象。李商隱在《二月二日》一詩中有“花須柳眼各無賴,紫蝶黃蜂俱有情”,蘇軾在《水龍吟》詞中描繪柳葉情狀是“縈損柔腸,困酣嬌眼,欲開還閉”。看來女詞人受此啟發(fā),抓住兩個極具特點的事物,寫出春天的生機。第三句的“已覺春心動”,從語意上看,是對春天來臨總的概括,實亦是自己懷春之情已動之流露。詞人游春、賞春,目睹良辰美景,必有所思,這句也暗啟后二句詞人所抒發(fā)的情思:“酒意詩情誰與共?淚融殘粉花鈿重。”女詞人的細膩、敏感的思緒與感悟進一步強化,面對如此大好春光,自然便聯想到自己獨處深閨,孤棲寂寞,這與往日和丈夫趙明誠一齊把玩金石,烹茗煮酒,賞析詩文的溫馨氣氛形成強烈反差。一個“誰與共”,道出此刻詞人內心的苦澀。緊接著詞人用一個細節(jié)來進一步形容自己內心的苦澀,淚水流淌,臉龐上的香粉為之消融,心情沉重以致覺得頭上戴的花鈿也是沉甸甸的。

        詞作的下片,詞人以細微的筆觸,緊承上片末句,著重刻畫自己具體的閨中寂寞生活。“乍試夾衫金縷縫,山枕斜欹,枕損釵頭鳳。”春暖天晴,春裝初試,然而詞人卻足不出戶,去觀賞那美好的春景,卻斜倚在山枕上,以致把精美的釵頭鳳給壓壞了。“山枕”,即檀枕,因其如“凹”形,故稱山枕。詞人不出戶觀賞春景,是因怕良辰美景觸引傷感之情,二是表明其心境郁悶,慵懶至極。一個“損”字,也暗示詞人慵懶、無精打彩。末二句:“獨抱濃愁無好夢,夜闌猶剪燈花弄。”愁本無形,卻言“抱”,可見此愁對其來說有多“濃”,多重,更何況是“獨抱”,此情更是難堪。“無好夢”,是說現實很寂寞無聊,想在夢中去尋求慰藉,但卻始終無法進入夢鄉(xiāng),直至夜闌人靜之時,仍剪弄燈花,以排遣愁懷。“猶”字寫活了詞人百無聊賴的情態(tài)。此外,剪弄燈火,古時婦女常藉以卜數夫君之歸期。這兩句寫得極為細致、生動,看似毫不經意,如敘寫生活本身,實是幾經苦煉,沒有生活經歷和深厚的藝術功力是無法寫就的。清詞論家賀裳評這兩句為“入神之句”(《皺水軒詞筌》)。

      李清照簡介

      唐代·李清照的簡介

      李清照

      李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)號易安居士,漢族,山東省濟南章丘人。宋代(南北宋之交)女詞人,婉約詞派代表,有“千古第一才女”之稱。所作詞,前期多寫其悠閑生活,后期多悲嘆身世,情調感傷。形式上善用白描手法,自辟途徑,語言清麗。論詞強調協律,崇尚典雅,提出詞“別是一家”之說,反對以作詩文之法作詞。能詩,留存不多,部分篇章感時詠史,情辭慷慨,與其詞風不同。有《易安居士文集》《易安詞》,已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。

      ...〔 ? 李清照的詩(119篇)

      猜你喜歡

      滿江紅 述懷

      清代吳綃

      陵谷紛紜,魚龍混、一江春漲。回首處、平生孤介,弱軀多恙。

      盼望云霄凡骨重,寸心常鎖雙尖上。閉深閨、棲處似鷦鷯,齊眉餉。

      擬庾子山詠畫屏風詩 其七

      清代張鶴齡

      窈窕排丹闥,回翔出鈿車。春旗拂岸柳,輕吹落山花。

      似出齊遄室,將宴楚章華。夷庚休畏險,峻坂隔褒斜。

      甲辰元日

      宋代陳紀

      屋角難聲一歲分,起搔吟鬢惜芳辰。

      江山有恨英雄老,天地無私草木春。

      舊吏楊時哲王憲相從久入京時復一至執(zhí)軸乞詩書往事分題各四首予之 其三

      龐嵩

      木密林中出鳳梧,相年臘味稱提壺。尋幽更著東瓜步,羨爾能從亦壯夫。

      癸巳九月朔日與貽柏漫堂暮闌薇室夜飲海陵分韻得覓

      秦鴻

      風兮吾心其淅淅,云兮吾身其幕幕。天兮吾道行踧踧,日月吾章光焃焃。

      燃此電炬照斯堂,燭此數子如孩嘻歒赥。壺觴共引祛霜風,座中暫卸鞍韉靮。

      聚景園

      宋代高似孫

      翠華不向苑中來,可是年年惜露臺。

      水際春風寒漠漠,宮梅卻作野梅開。

      主站蜘蛛池模板: 日本一区视频在线播放| 日韩精品一区二区三区影院| 日本一区二区三区在线网| 久久国产香蕉一区精品| 麻豆精品人妻一区二区三区蜜桃 | 欧美av色香蕉一区二区蜜桃小说| 国产综合无码一区二区三区| 国产精品熟女视频一区二区 | 一区二区三区久久精品| 国模无码视频一区| 亚欧免费视频一区二区三区| 精品亚洲一区二区| 亚洲乱码日产一区三区| 国产在线精品一区二区夜色| 久久久久人妻一区精品| 一区二区三区视频免费观看| 国产伦精品一区二区| 性色av无码免费一区二区三区| 无码一区二区三区爆白浆| 成人精品一区二区户外勾搭野战 | 无码精品人妻一区| 欧洲精品码一区二区三区免费看 | 日韩亚洲AV无码一区二区不卡| 亚洲午夜福利AV一区二区无码| 中文字幕VA一区二区三区| 2014AV天堂无码一区| 亚洲国产精品乱码一区二区| 亚洲一区二区三区电影| 精品无码成人片一区二区98| 中文字幕AV无码一区二区三区| 亚洲熟妇无码一区二区三区导航| 天堂一区人妻无码| 日本一区二区三区在线视频| 中文无码精品一区二区三区| 国产AV一区二区三区无码野战| 肉色超薄丝袜脚交一区二区| 精品无码人妻一区二区三区18| 国产精品一区二区四区| 成人精品视频一区二区三区| 亚洲AV本道一区二区三区四区| 国产日本亚洲一区二区三区|