首頁(yè) > 詩(shī)文 > 王維的詩(shī) > 和賈舍人早朝大明宮之作

      和賈舍人早朝大明宮之作

      [唐代]:王維

      絳幘雞人送曉籌,尚衣方進(jìn)翠云裘。

      九天閶闔開(kāi)宮殿,萬(wàn)國(guó)衣冠拜冕旒。

      日色才臨仙掌動(dòng),香煙欲傍袞龍浮。

      朝罷須裁五色詔,佩聲歸向鳳池頭。

      和賈舍人早朝大明宮之作譯文及注釋

      譯文

      韻譯

      頭戴紅巾的衛(wèi)士不住報(bào)說(shuō)寒夜欲曉,尚衣官員給天子呈上了翠綠的云裘。

      早朝的百官曙色中走進(jìn)輝煌的宮殿,同萬(wàn)國(guó)使節(jié)向加冕懸旒的皇帝叩頭。

      初出的日光晃動(dòng)著君王的雉尾掌扇,浮動(dòng)的香煙飄向了皇上的袞龍袍繡。

      罷朝后把天子的圣旨寫(xiě)在五色紙上,紫服玉佩的中書(shū)文官此刻紛忙不休。

      散譯

      戴著紅巾的衛(wèi)士在宮門(mén)報(bào)曉,尚衣官員向天子進(jìn)上繡著翠云的皮袍。層層疊疊的宮殿如九重天門(mén)迤邐打開(kāi),異邦萬(wàn)國(guó)的使臣一齊向著皇帝跪見(jiàn)朝拜。日色剛剛照臨到殿堂,儀仗已排列成扇形屏障。御爐中香煙裊裊,繚繞著天子的龍袍浮動(dòng)飄忽。早朝過(guò)后中書(shū)省的官員退到鳳凰池上,用五色彩紙起草皇上的詔書(shū)。

      注釋

      和:即和詩(shī),是用來(lái)和答他人詩(shī)作的詩(shī),依照別人詩(shī)詞的格律或內(nèi)容作詩(shī)詞。可和韻,可不和韻。舍人:即中書(shū)舍人,時(shí)賈至任此職。大明宮:宮殿名,在長(zhǎng)安禁苑南。

      絳幘(jiànɡ zé):用紅布包頭似雞冠狀。雞人:古代宮中,于天將亮?xí)r,有頭戴紅巾的衛(wèi)士,于朱雀門(mén)外高聲喊叫,好像雞鳴,以警百官,故名雞人。曉籌:即更籌,夜間計(jì)時(shí)的竹簽。

      尚衣:官名。隋唐有尚衣局,掌管皇帝的衣服。翠云裘(qiú):飾有綠色云紋的皮衣。

      九天:極言天之崇高廣闊。古人認(rèn)為天有九野、九重。此處借指帝宮。閶闔(chāng hé):天門(mén),此處指皇宮正門(mén)。

      衣冠:指文武百官。冕旒(miǎn liú):古代帝王、諸侯及卿大夫的禮冠。旒,冠前后懸垂的玉串,天子之冕十二旒。這里指皇帝。

      仙掌:掌為掌扇之掌,也即障扇,宮中的一種儀仗,用以蔽日障風(fēng)。

      袞(gǔn)龍:猶卷龍,指皇帝的龍袍。浮:指袍上錦繡光澤的閃動(dòng)。

      裁:擬寫(xiě)。五色詔:用五色紙所寫(xiě)的詔書(shū)。

      鳳池:指鳳凰池。

      參考資料:

      1、陳緒萬(wàn).千家詩(shī)全譯:語(yǔ)文出版社,1987:87-88

      2、沙靈娜.唐詩(shī)三百首全譯:貴州人民出版社,1990:307-308

      和賈舍人早朝大明宮之作創(chuàng)作背景

        此詩(shī)作于唐肅宗乾元元年(758)春天,當(dāng)時(shí)王維任太子中允,與詩(shī)人賈至、杜甫、岑參為同僚。時(shí)為中書(shū)舍人的賈至先作了一首《早朝大明宮呈兩省僚友》,杜甫和王維、岑參都作了和詩(shī),王維之和即為此詩(shī)。

      參考資料:

      1、蕭滌非.唐詩(shī)鑒賞辭典:上海辭書(shū)出版社,1983:167-168

      2、夏于全.唐詩(shī)宋詞(第三卷): 唐詩(shī):北方婦女兒童出版社,2006:88

      和賈舍人早朝大明宮之作鑒賞

        這首詩(shī)利用細(xì)節(jié)描寫(xiě)和場(chǎng)景渲染,寫(xiě)出了大明宮早朝時(shí)莊嚴(yán)華貴的氣氛,別具藝術(shù)特色。

        詩(shī)一開(kāi)頭,詩(shī)人就選擇了“報(bào)曉”和“進(jìn)翠云裘”兩個(gè)細(xì)節(jié),顯示了宮廷中莊嚴(yán)、肅穆的特點(diǎn),給早朝制造氣氛。這里以“雞人”送“曉籌”報(bào)曉,突出了宮中的“肅靜”。尚衣局是專門(mén)掌管皇帝衣服的。“翠云裘”是繡有彩飾的皮衣。“進(jìn)”字前著一“方”字,表現(xiàn)宮中官員各遵職守,工作有條不紊。

        中間四句正面寫(xiě)早朝。詩(shī)人以概括敘述和具體描寫(xiě),表現(xiàn)場(chǎng)面的宏偉莊嚴(yán)和帝王的尊貴。層層疊疊的宮殿大門(mén)如九重天門(mén),迤邐打開(kāi),深邃偉麗;萬(wàn)國(guó)的使節(jié)拜倒丹墀,朝見(jiàn)天子,威武莊嚴(yán)。以九天閶闔喻天子住處,大筆勾勒了“早朝”圖的背景,氣勢(shì)非凡。“萬(wàn)國(guó)衣冠拜冕旒”,標(biāo)志大唐鼎盛的氣象。在“萬(wàn)國(guó)衣冠”之后著一“拜”字,利用數(shù)量上眾與寡、位置上卑與尊的對(duì)比,突出了大唐帝國(guó)的威儀,在一定程度上反映了真實(shí)的歷史背景。

        如果說(shuō)頷聯(lián)是從大處著筆,那么頸聯(lián)則是從細(xì)處落墨。大處見(jiàn)氣魄,細(xì)處顯尊嚴(yán),兩者互相補(bǔ)充,相得益彰。作者于大中見(jiàn)小,于小中見(jiàn)大,給人一種親臨其境的真實(shí)感。日光才臨,仙掌即動(dòng),“臨”和“動(dòng)”,關(guān)聯(lián)得十分緊密,充分顯示皇帝的驕貴。“傍”字寫(xiě)飄忽的輕煙,頗見(jiàn)情態(tài)。“香煙”照應(yīng)賈至詩(shī)中的“衣冠身惹御爐香”。賈至詩(shī)以沾沐皇恩為意,故以“身惹御爐香”為榮;王維詩(shī)以帝王之尊為內(nèi)容,故著“欲傍”為依附之意。作者通過(guò)仙掌擋日、香煙繚繞制造了一種皇庭特有的雍容華貴氛圍。

        結(jié)尾兩句又關(guān)照賈至的“共沐恩波鳳池里,朝朝染翰侍君王。”賈至?xí)r任中書(shū)舍人,其職責(zé)是給皇帝起草詔書(shū)文件,所以說(shuō)“朝朝染翰侍君王”,歸結(jié)到中書(shū)舍人的職責(zé)。王維的和詩(shī)也說(shuō),“朝罷”之后,皇帝自然會(huì)有事詔告,所以賈至要到中書(shū)省的所在地鳳池去用五色紙起草詔書(shū)了。“佩聲”,是以身上佩帶的飾物發(fā)出的聲音代人,不言人而言“佩聲”,于“佩聲”中藏人的行動(dòng),使“歸”字產(chǎn)生具體生動(dòng)的效果。

        這首詩(shī)寫(xiě)了早朝前、早朝中、早朝后三個(gè)階段,寫(xiě)出了大明宮早朝的氣氛和皇帝的威儀,同時(shí),還暗示了賈至的受重用和得意。這首和詩(shī)不和其韻,只和其意,雍容偉麗,造語(yǔ)堂皇,格調(diào)十分諧和。明代胡震亨《唐音癸簽》說(shuō):“盛唐人和詩(shī)不和韻”,于此可窺一斑。

      王維簡(jiǎn)介

      唐代·王維的簡(jiǎn)介

      王維

      王維(701年-761年,一說(shuō)699年—761年),字摩詰,漢族,河?xùn)|蒲州(今山西運(yùn)城)人,祖籍山西祁縣,唐朝詩(shī)人,有“詩(shī)佛”之稱。蘇軾評(píng)價(jià)其:“味摩詰之詩(shī),詩(shī)中有畫(huà);觀摩詰之畫(huà),畫(huà)中有詩(shī)。”開(kāi)元九年(721年)中進(jìn)士,任太樂(lè)丞。王維是盛唐詩(shī)人的代表,今存詩(shī)400余首,重要詩(shī)作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué),受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》,是王維名和字的由來(lái)。王維詩(shī)書(shū)畫(huà)都很有名,非常多才多藝,音樂(lè)也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。

      ...〔 ? 王維的詩(shī)(353篇)

      猜你喜歡

      放言十首

      宋代黃庭堅(jiān)

      弄水清江曲,采薇南山隅。

      當(dāng)吾無(wú)事時(shí),此豈不我?jiàn)省?/div>

      相和歌辭。公無(wú)渡河

      唐代王建

      渡頭惡天兩岸遠(yuǎn),波濤塞川如疊坂。幸無(wú)白刃驅(qū)向前,
      何用將身自棄捐。蛟龍嚙尸魚(yú)食血,黃泥直下無(wú)青天。
      男兒縱輕婦人語(yǔ),惜君性命還須取。婦人無(wú)力挽斷衣,

      贈(zèng)王廣文還馀姚四首時(shí)廣文以徵其伯父陽(yáng)明先生像贊至 其四

      明代林大春

      五岳年來(lái)夢(mèng)已虛,憑君猶自憶匡廬。歸途倘過(guò)東林社,好寄淵明一紙書(shū)。

      試院偶題 其二

      明代方孝孺

      三代賓興法尚存,每因取士嘆斯文。近來(lái)眼病無(wú)聊甚,豈復(fù)能空冀北群。

      西溪夜泛 其一

      明代孫傳庭

      浮舟歡賞畫(huà)樓西,煙樹(shù)微茫夜欲迷。辟暑堪同河朔飲,游仙漫問(wèn)武陵溪。

      澗泉響逐歌聲遠(yuǎn),山月光隨舞袖低。既醉難傾今夕意,笑余潦倒有新題。

      答皇甫子循見(jiàn)寄

      歐大任

      雙魚(yú)消息五湖還,玄晏先生尚閉關(guān)。人候小車(chē)乘下澤,書(shū)成殘草寄名山。

      江南煙月參差際,淮浦風(fēng)云澒洞間。尺素懷君三百里,竹林何日一追攀。

      主站蜘蛛池模板: 色噜噜狠狠一区二区| 无码人妻精品一区二区在线视频| 国产精品一区12p| 色婷婷一区二区三区四区成人网 | 久久久久人妻精品一区蜜桃| 人妻体内射精一区二区三区| 国产成人一区二区动漫精品| 99久久精品日本一区二区免费| 东京热无码av一区二区| 精品亚洲福利一区二区| ...91久久精品一区二区三区| 亚洲av区一区二区三| 女人18毛片a级毛片一区二区| 国产自产V一区二区三区C| 免费无码一区二区| 国产一区二区在线视频播放| 精品国产一区二区三区| 91香蕉福利一区二区三区| 日韩av无码一区二区三区| 日本欧洲视频一区| 看电影来5566一区.二区| 中文字幕精品无码一区二区| 国产另类ts人妖一区二区三区| 美女视频一区二区| 亚洲美女高清一区二区三区 | 在线精品自拍亚洲第一区| 精品亚洲AV无码一区二区| 亚洲av鲁丝一区二区三区| 国产一区二区三区不卡观| 熟女精品视频一区二区三区| 无码人妻精品一区二区三区久久| 精品一区二区三区中文字幕| 国产成人精品一区二区三区免费| 人妻免费一区二区三区最新| 成人无码一区二区三区| 国产高清在线精品一区二区| 中文字幕一区二区三区四区| 国产在线无码一区二区三区视频| 中文字幕一区视频一线| 一区二区三区日韩| 久久精品无码一区二区三区免费|