別滁譯文及注釋

      譯文

      花光多么絢爛濃郁,綠柳絲絲輕柔鮮明,人們在花前安排酒宴,熱情地為我送行。

      我只不過是像平日一樣和大家一同相聚暢飲,請不要讓管弦奏出令人感傷的離別哀音。

      注釋

      別滁:告別滁州。

      濃爛:形容鮮花燦爛。輕明:一作“輕盈”。

      且:一作“只”。

      離聲:指別離歌曲。

      別滁創作背景

        歐陽修于宋仁宗慶歷五年(1045年)八月貶為滁州(州治在今安徽滁縣)知州,在滁州做了兩年多的地方官。慶歷八年(1048年),改任揚州知州,這首《別滁》詩就是當時所作。

      參考資料:

      1、霍松林 等.宋詩鑒賞辭典:上海辭書出版社,1987:122-123

      別滁鑒賞

        歐陽修胸襟曠達,雖處逆境之中,仍能處處自得其樂。他的《醉翁亭記》,末二段就表現了他與民同樂的情景。此詩和《醉翁亭記》同樣用了一個“醉”字,但并不過多地渲染那些離情別緒。《醉翁亭記》是寫游宴之樂、山水之美,這詩所表現的父老親故送別餞宴的情景,別是一番情味。

        首句寫景,點明別滁的時間是在光景融和的春天。歐陽修由滁州徙知揚州,朝廷的公文是在那一年閏正月下達的,抵達揚州為二月。滁州地處南方,氣候較暖,這里與作者在夷陵(今湖北宜昌)所寫的另一首《戲答元珍》詩“春風疑不到天涯,二月山城未見花”不同,而是花光濃爛,柳絲輕明。這樣,此詩首句不僅寫出了別滁的節候特征,也為全詩定下了舒坦開朗的基調。

        次句敘事,寫當地吏民特意為歐陽修餞行。“酌酒花前”,是眾賓客宴送知州,與《醉翁亭記》的知州宴眾賓正好相反;這天還有絲竹助興,氣氛顯得熱烈隆重。它雖不同于以往投壺下棋、觥籌交錯的游宴之樂,但同樣寫出了官民同樂和滁州民眾對這位賢知州離任的一片深情。

        后兩句是抒情,詩人把自己矛盾、激動的心情以坦然自若的語言含蓄地表達了出來。歐陽修在滁州任職期間,頗有惠政。餞行時當地父老向他所表示的真摯友好的感情,使詩人的內心久久不能平靜:兩年多的貶謫生活即將過去,這里地僻事簡,民俗淳厚,作者特別對以前在滁州瑯琊山與眾賓客的游宴情景懷念不已;而此時卻是離別在即,滁州的山山水水,吏民的熱情敘別,使他百感交集。這里“我亦且如常日醉”的“且”字,用得極好,寫出了詩人與眾賓客一起開懷暢飲時的神情意態和他的內心活動。結句用的是反襯手法,在這種餞別宴上作為助興而奏的音樂,是歐陽修平時愛聽的曲調。但因離憂嬰心,所以越是悅耳的曲調,內心就越感到難受。唐朝張謂寫過一首題為《送盧舉使河源》的贈別詩:“故人行役向邊州,匹馬今朝不少留。長路關山何日盡,滿堂絲竹為君愁。”這里結句所表達的意思,為歐陽修所化用。“莫教弦管作離聲”,發人思索,使詩意余韻不盡。后來黃庭堅《夜發分寧寄杜澗叟》詩“我自只如當日醉,滿川風月替人愁”,也是從此脫出。

        歐陽修這首詩與一般敘寫離愁別緒之作所渲染的凄惻之情,有明顯的不同,它落筆輕快自然,平易流暢。這與宋初盛行的刻意追求辭藻華麗,內容卻顯得空虛的“西昆體”詩風形成鮮明對照。由于歐陽修在詩歌創作中以明快樸實的詩風力矯時弊,因而就成了北宋詩壇的一大名家。

      歐陽修簡介

      唐代·歐陽修的簡介

      歐陽修

      歐陽修(1007-1072),字永叔,號醉翁,晚號“六一居士”。漢族,吉州永豐(今江西省永豐縣)人,因吉州原屬廬陵郡,以“廬陵歐陽修”自居。謚號文忠,世稱歐陽文忠公。北宋政治家、文學家、史學家,與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。

      ...〔 ? 歐陽修的詩(1122篇)

      猜你喜歡

      懷顧黃公

      清代王又旦

      不畏窮愁只著書,幽棲風物近何如?斷云疏雨吳王峴,竹瓦臨江十尺廬。

      乙巳歲除日收周茂叔虞曹武昌惠書知已赴官零陵丙午正月內成十詩奉寄 其二

      宋代蒲宗孟

      想到零陵日,高歌足解顏。鄉閭接營道,風物近廬山。

      萬石今興廢,三亭誰往還。不知零與永,二郡孰安閒。

      桃花舖

      宋代范成大

      老蕨漫山鳳尾張,青楓直干如攢槍。

      山深嵐重鼻酸楚,石惡淖深神慘傷。

      恭謁孝陵

      弘歷

      追遠欽神烈,匪遙展默思。每因羈庶政,又覺隔多時。

      松柏守宮闕,星辰侍禮儀。鼎湖親卜吉,昌瑞萬年基。

      和徐天泉劉完庵同過沈石田友竹居韻

      史鑒

      去湖三里近,種竹萬竿馀。徑轉通幽處,朋來問索居。

      散金時買畫,補屋為藏書。千古王摩詰,輞川應不如。

      題鑒園圖

      李宣龔

      事業欲安說,溪邊柳成圍。當時叩門人,百過亦已衰。

      此園在城東,地偏故自奇。世俗便貴耳,濁醪爭載窺。

      主站蜘蛛池模板: 国产AV午夜精品一区二区三| 中文字幕日本一区| 国产av成人一区二区三区| 国产亚洲福利精品一区| 国产精品亚洲一区二区无码| 精品视频一区二区三三区四区| 国产成人无码精品一区在线观看| 久久久国产精品无码一区二区三区| 无码少妇精品一区二区免费动态| 色一乱一伦一区一直爽| 国产微拍精品一区二区| 无码人妻一区二区三区免费| 台湾无码一区二区| 日韩在线不卡免费视频一区| 一本大道东京热无码一区| 亚洲一区二区三区乱码A| 成人免费视频一区二区| 精品一区二区三区AV天堂| 成人区人妻精品一区二区不卡| 中文激情在线一区二区| 日本一区二区三区爆乳| 中文字幕无码不卡一区二区三区| 无码人妻一区二区三区一| 日韩精品一区二区三区中文 | 日韩电影一区二区| 亚洲一区无码精品色| 中文字幕一区视频一线| 三上悠亚精品一区二区久久| 中文字幕Av一区乱码| 国产精品美女一区二区视频| 久久久久99人妻一区二区三区| 国产无线乱码一区二三区| 亚洲AV无一区二区三区久久| 色偷偷av一区二区三区| AA区一区二区三无码精片| 日韩视频一区二区| 亚洲AV无码一区二三区| 中文字幕Av一区乱码| 中文字幕AV无码一区二区三区| 国产一区二区好的精华液| 亚洲高清成人一区二区三区|