己亥雜詩·其五譯文及注釋

      譯文

      離別京都的愁思浩如水波向著日落西斜的遠處延伸, 馬鞭向東一揮,感覺就是人在天涯一般。

      從枝頭上掉下來的落花不是無情之物,即使化做春泥,也甘愿培育美麗的春花成長。

      注釋

      浩蕩離愁:離別京都的愁思浩如水波,也指作者心潮不平。浩蕩:無限。

      吟鞭:詩人的馬鞭。

      東指:東方故里。

      天涯:指離京都遙遠。

      落紅:落花。花朵以紅色者為尊貴,因此落花又稱為落紅。

      花:比喻國家。即:到。

      己亥雜詩·其五創(chuàng)作背景

        本詩作于清道光十九年己亥(1839年)。作者當時憤然辭官,離別親朋好友,愁腸百結,于是寫下此詩。

      參考資料:

      1、北京四中網(wǎng)校.己亥雜詩·其五

      己亥雜詩·其五鑒賞

        這詩作于1839年(農(nóng)歷己亥),是詩人的代表作品。是年,詩人辭官南歸故里,后又北取眷屬,就在往返途中創(chuàng)作了這一部堪稱絕唱的大型七絕組詩。這組詩憶述見聞、回憶往事、抒發(fā)感慨,藝術地再現(xiàn)與反映了自己生平、思想、交游、宦跡、著述的豐富閱歷,標志著詩人認識社會和批判現(xiàn)實的能力,在晚年已臻新的境界。時值鴉片戰(zhàn)爭爆發(fā)的前夜,詩中頗有感時憂國的力作。這首詩則表現(xiàn)詩人辭官的決心,報效國家的信念與使命,以及獻身改革理想的崇高精神,語氣樂觀,形象生動,極富藝術魅力。

        詩的前兩句抒情敘事,在無限感慨中表現(xiàn)出豪放灑脫的氣概。一方面,離別是憂傷的,畢竟自己寓居京城多年,故友如云,往事如煙;另一方面,離別是輕松愉快的,畢竟自己逃出了令人桎梏的樊籠,可以回到外面的世界里另有一番作為。這樣,離別的愁緒就和回歸的喜悅交織在一起,既有“浩蕩離愁”,又有“吟鞭東指”;既有白日西斜,又有廣闊天涯。這兩個畫面相反相成,互為映襯,是詩人當日心境的真實寫照。

        在中國古典詩歌中,詩人們常常喜歡用落日作為自然現(xiàn)象和象征韶光易逝的雙重手法來顯示相思之烈或別離之苦。“吟鞭東指即天涯”。“吟鞭”是指詩人的馬鞭,“東指”點明了此行的目的地——故鄉(xiāng)(浙江)。“即天涯”是說距離故鄉(xiāng)還很遠。馬鞭舉處,前面便是離京師越來越遠的海角天涯。元人馬致遠的《天凈沙》寫秋思:“枯藤老樹昏鴉,小橋流水人家。古道西風瘦馬。夕陽西下,斷腸人在天涯。”龔自珍以“浩蕩”修飾離愁,以“白日斜”烘托離愁,以“天涯”映襯離愁,這種多層次的描寫方法和馬致遠的“夕陽西下,斷腸人在天涯”有異曲同工之妙。只不過龔自珍的“吟鞭東指即天涯”沒有直接說自己是“斷腸人”而已。

        按理說,龔自珍不滿于死氣沉沉的禮部衙門生活,毅然辭去禮部主事之職,準備回家鄉(xiāng)杭州干一番事業(yè),只身出都,有的只是對舊勢力的決裂之感和憎惡之情,不應產(chǎn)生浩蕩的離愁。唐詩人劉皂《旅次朔方》云:“無端更渡桑干水,卻望并州是故鄉(xiāng)。”說由于遷謫到更遠的地方,因此連客舍地也成為故鄉(xiāng)了。不同之處在于,龔自珍雖說是浙江仁和(今杭州)人,但小時候在北京住過,又在禮部和其他機構做了十余年京官,京城早已成了他的第二故鄉(xiāng)。雖然龔自珍是主動要求辭職,但辭職的原因卻是因為沉淪下僚,生活拮據(jù),事出無奈,客觀上是被迫離京出都。因此,“浩蕩離愁”中,含有些許仕途蹭蹬,不為世用的感嘆和在政治上、思想上的孤獨感。兼之龔自珍當時與妓女靈簫關系十分密切,《己亥雜詩》十分之一的主題都與靈簫有關,其中一首說自己正墮入“紅似相思綠似愁”的情場里,雖說靈簫并不在京師,但在這種情況下,與過去的生活告別,纏綿悱惻、依依不舍的“離愁”也就難排難遣。可見,龔自珍的“離愁”內涵是豐富、復雜和多方面的。

        日暮的片片飛花,撩起詩人的離愁。事業(yè)未竟,歲月蹉跎,青春已逝,紅日西沉,今番出都,也許不再回還,作為描摹落花的能手,詩人愛“探春”,更愛“送春”,愛花開,也許更愛看花落,他曾在《西郊落花歌》中說紛飛的海棠花是到人間飄泊逗留的奇龍怪鳳,把大風中海棠紛謝的奇景比作“如錢塘潮夜澎湃;如昆陽戰(zhàn)晨披靡;如八萬四千天女洗臉罷,齊向此地傾胭脂”。“又聞凈土落花深四寸,冥目觀想尤神馳”,想像“安得樹有不盡之花更雨新好者,三百六十日長是落花時”。他對落花作過那么多美妙的比喻,而如今,詩人突然感到自己像一片飄飛的落花。辭別京都,詩人乘馬車出都,一路情不能已,對著無邊的落花,展開豐富的想像。官場的傾軋,沉重的氛圍,窒息的人性,拮據(jù)的生活,詩人把自己的身世與落花完全融為一體。

        “落紅不是無情物,化作春泥更護花”詩人筆鋒一轉,由抒發(fā)離別之情轉入抒發(fā)報國之志。并反用陸游的詞“零落成泥碾作塵,只有香如故。”落紅,本指脫離花枝的花,但是,并不是沒有感情的東西,即使化做春泥,也甘愿培育美麗的春花成長。不為獨香,而為護花。表現(xiàn)詩人雖然脫離官場,依然關心著國家的命運,不忘報國之志,以此來表達他至死仍牽掛國家的一腔熱情;充分表達詩人的壯懷,成為傳世名句。

        落花決不是無情的廢物,詩人辭去禮部主事之職,正是為了到家鄉(xiāng)主掌書院,聚徒講學,把自己的學業(yè)和思想傳給生徒,以變革的熱情和未來的憧憬啟迪他們,為國為民盡自己的最后一點力量。花落歸根,化為春泥,正可以孕育新的春天,色彩、芬芳,正可以獻給后之來者。詩人從大自然生生不息的規(guī)律中得到啟發(fā)。大自然里花開花落,本來風雨由之,無感情可言,落紅說不上是“有情物”還是“無情物”,只是詩人把自己的身世與落花完全結合起來,把感情移向落花,才使落花也具有人的感情,從而變成有情物。落花有情,表現(xiàn)在去釀造新的彩色的世界——“化作春泥更護花”。至此,詩人終于把飛花般紛亂的思緒捉住,從愁思中擺脫出來,帶著時代的使命感,上升到一種莊嚴神圣的境界。“化作春泥更護花”,這是飛花的獨自,也是詩人與腐敗的官場決裂,向黑暗的勢力抗爭的莊嚴而神圣的宣誓。為了國家和黎民百姓,為了似錦繁花,不惜獻身化為春泥。

        這首小詩將政治抱負和個人志向融為一體,將抒情和議論有機結合,形象地表達了詩人復雜的情感。龔自珍論詩曾說“詩與人為一,人外無詩,詩外無人”(《書湯海秋詩集后》),他自己的創(chuàng)作就是最好的證明。

      龔自珍簡介

      唐代·龔自珍的簡介

      龔自珍

      龔自珍(1792年8月22日~1841年9月26日)清代思想家、文學家及改良主義的先驅者。27歲中舉人,38歲中進士。曾任內閣中書、宗人府主事和禮部主事等官職。主張革除弊政,抵制外國侵略,曾全力支持林則徐禁除鴉片。48歲辭官南歸,次年暴卒于江蘇丹陽云陽書院。他的詩文主張“更法”、“改圖”,揭露清統(tǒng)治者的腐朽,洋溢著愛國熱情,被柳亞子譽為“三百年來第一流”。著有《定庵文集》,留存文章300余篇,詩詞近800首,今人輯為《龔自珍全集》。著名詩作《己亥雜詩》共315首。

      ...〔 ? 龔自珍的詩(399篇)

      猜你喜歡

      挽四世伯祖忠襄公詩

      明代毛可珍

      西風憑吊景前賢,豸繡威名著簡編。暫建朱幡辭北闕,獨乘驄馬駐南天。

      擐躬甲胄平諸峒,橫槊鴻文涌百川。恩渥九重深雨露,越臺遺構擬淩煙。

      讀莊七首 其六

      程千帆

      惠施過孟諸,莊周棄馀魚。濠梁雖共游,蹤跡亦略殊。

      窮達與貧富,夜旦相代居。爭關夢覺間,栩栩復蘧蘧。

      廬山道中

      宋代董嗣杲

      疊疊蒼巒別是天,往來即是地行仙。

      撥云峰底落紅雨,冷翠谷中浮紫煙。

      大廟峽

      清代陶元藻

      天險何曾《禹貢》陳,白波江上起嶙峋。花垂孤石春迎棹,佩響空山夜降神。

      玉馬驚回猺洞火,寒潮拍盡女墻塵。帆飛三峽行才半,還傍香爐一問津。

      贈秀卿 其四

      清代孫原湘

      屈指春光到畫闌,玉郎車馬上長安。歸期縱說相逢早,隔歲先愁欲別難。

      夢雨愿隨行李去,淚珠偷共燭花彈。才人標格知多少,不似伊家耐細看。

      妙高臺謁蘇文忠公像

      明代梁有譽

      長公不可作,遺像見豐標。臺接丹丘月,門臨滄海潮。

      一官空白首,十載為青苗。玉簡芳名紀,瑤編綺思饒。

      主站蜘蛛池模板: 国产一区二区三区播放| 久久精品国产一区二区三区不卡| 国内国外日产一区二区| 国产情侣一区二区| 无码欧精品亚洲日韩一区| 国产成人久久一区二区不卡三区| 无码国产伦一区二区三区视频| 国产一区二区在线观看麻豆| 国产日韩一区二区三区在线播放| 亚洲线精品一区二区三区| 亚洲一区无码精品色| 国产精品无码一区二区三区毛片 | 福利国产微拍广场一区视频在线| 久久99热狠狠色精品一区| 中文字幕一区视频一线| 乱中年女人伦av一区二区| 国产一区二区影院| 麻豆一区二区三区蜜桃免费| 国产成人综合亚洲一区| 国产精品一区二区毛卡片| 免费看AV毛片一区二区三区| 精品国产一区二区三区在线| 亚洲av无一区二区三区| 久久精品免费一区二区喷潮| 在线播放偷拍一区精品| AV天堂午夜精品一区二区三区| 大香伊人久久精品一区二区| 亚洲一区欧洲一区| 黑巨人与欧美精品一区| 国产一区二区三区露脸| 国产精品视频一区二区三区不卡| 成人免费一区二区三区| 国产一区二区三区乱码| 91大神在线精品视频一区| 97久久精品一区二区三区| 亚洲无码一区二区三区| 国产麻豆剧果冻传媒一区| 国产精品亚洲高清一区二区| 91精品一区国产高清在线| 亚洲电影一区二区三区| 99精品一区二区三区无码吞精|