蠶婦譯文及注釋
譯文
從早到晚整天采桑多苦辛,
百花盛開(kāi)季節(jié)養(yǎng)蠶忙煞人。
若教村姑了解賞花之類事,
便會(huì)凍死富家太太小妞們。
注釋
曉夕:早晚。
好花時(shí)節(jié):指百花盛開(kāi)的時(shí)節(jié),此時(shí)正是采桑大忙的時(shí)候,因此說(shuō)農(nóng)家婦女“不閑身”。不閑身:沒(méi)空閑時(shí)間。
解:了解,懂得。繁華事:指賞花之類的事。
殺:死,用在動(dòng)詞后邊,表示程度。一作“煞”。黃金屋里人:這里指富貴人家的小姐太太們。一說(shuō)指有權(quán)有勢(shì)的人。黃金屋,語(yǔ)出《武帝故事》:漢代陳嬰的曾孫女名叫阿嬌,其母為漢武帝姑姑館陶長(zhǎng)公主。武帝幼時(shí),長(zhǎng)公主將其抱置膝上,問(wèn)道:“兒欲得婦否?”又指阿嬌問(wèn)道:“好否?”武帝笑著回答說(shuō):“若得阿嬌,當(dāng)以金屋貯之?!焙笪涞劾^位,立阿嬌為皇后。后人遂以“黃金屋”指代富貴人家女子的居處。
參考資料:
1、吉林大學(xué)中文系.唐詩(shī)鑒賞大典(十二):吉林大學(xué)出版社,2009:150-151
2、尚作恩 等.晚唐詩(shī)譯釋:黑龍江人民出版社,1987:199-201
3、嚴(yán)潔.晚唐詩(shī)鑒賞:鳳凰出版社,2006:400-401
蠶婦鑒賞
人們談起寫(xiě)蠶婦的詩(shī),自然會(huì)提到宋代詩(shī)人張俞的《蠶婦》:“昨夜入城市,歸來(lái)淚滿襟。遍身羅綺者,不是養(yǎng)蠶人?!倍硖圃?shī)人來(lái)鵠的《蠶婦》與張俞的《蠶婦》題目相同,內(nèi)容相似,而寫(xiě)法與格調(diào)迥異。來(lái)鵠的《蠶婦》不像張俞的《蠶婦》那樣,用明顯對(duì)比的手法概括封建社會(huì)階級(jí)對(duì)立的現(xiàn)實(shí),而是先從蠶婦整日采桑養(yǎng)蠶的辛苦談起。
“曉夕采桑多苦辛”一句緊扣詩(shī)題,“曉夕”二字直述采桑葉時(shí)問(wèn)之長(zhǎng),突出勞動(dòng)的艱苦。從這一句詩(shī)中,表現(xiàn)了采桑人的倦容,“多苦辛”三字又表現(xiàn)了作者同情蠶婦的思想感情。接下去詩(shī)人明確告訴人們,這些整天采桑葉的蠶婦并不是不愛(ài)盛開(kāi)的百花,而只是在養(yǎng)蠶的大忙季節(jié)不得“閑身”而已。
這首詩(shī)的后半部分通過(guò)假設(shè)及由這一假設(shè)推論出來(lái)的結(jié)果清楚地說(shuō)明封建社會(huì)誰(shuí)養(yǎng)活誰(shuí)這一根本問(wèn)題。富貴人家的小姐太太們所以能在“好花時(shí)節(jié)”有閑情逸致去欣賞百花,正是由于這些蠶婦在此時(shí)“曉夕采桑”的結(jié)果。如果這些蠶婦此時(shí)也去千這些“繁華事”,那么,那些“黃金屋里人”只能被‘凍殺”。原來(lái),這些“黃金屋里人”是由這些蠶婦養(yǎng)活的。此兩句陡轉(zhuǎn)筆鋒,揭示了封建統(tǒng)治階級(jí)完全是依靠剝削勞動(dòng)人民而生活的這一事實(shí)。
全詩(shī)筆致冷雋,構(gòu)思深曲,耐人尋味,在對(duì)當(dāng)時(shí)不合理社會(huì)現(xiàn)象的揭示中,流露出了詩(shī)人的憤慨不平之情。運(yùn)用通俗又略帶詼諧的語(yǔ)言,通過(guò)敘述與假設(shè)的形式,通過(guò)暗含的對(duì)比,表現(xiàn)了深刻的思想內(nèi)容,是這首詩(shī)的顯著特點(diǎn)。
來(lái)鵠簡(jiǎn)介
唐代·來(lái)鵠的簡(jiǎn)介

來(lái)鵠(?-883),即來(lái)鵬(《全唐詩(shī)》作來(lái)鵠),唐朝詩(shī)人,豫章(今江西南昌市)人。相傳來(lái)鵬家宅在南昌東湖徐孺子亭邊,家貧,工詩(shī),曾自稱“鄉(xiāng)校小臣”,隱居山澤。師韓柳為文,大中(847-860)咸通(860- 874》間,才名籍甚。舉進(jìn)士,屢試落第。乾符五年(878)前后,福建觀察使韋岫召入幕府,愛(ài)其才,欲納為婿,未成。廣明元年(880)黃巢起義軍攻克長(zhǎng)安后,鵬避游荊襄。
...〔 ? 來(lái)鵠的詩(shī)(28篇) 〕猜你喜歡
寄鄉(xiāng)郡朱太守
: 韓雍
一郡黎元仰福星,已魁循吏傳中名。愛(ài)民不數(shù)劉寬恕,律已還高伯起清。
莫嘆長(zhǎng)才淹白發(fā),終期入相慰蒼生。獨(dú)慚淺薄登清要,補(bǔ)報(bào)無(wú)能負(fù)圣明。
和張自行過(guò)城南作畫(huà)
負(fù)郭高居晝不開(kāi),繞階流水綠于苔?;ㄇ跋垂P供詩(shī)畫(huà),馬上敲門(mén)知客來(lái)。
深樹(shù)流鶯通宴席,碧香浮蟻滟春杯。官衙正在行軍幕,醉后何妨犯夜回。
齊前后舞歌二首 其二 后舞階步歌
皇皇我后,紹業(yè)盛明。滌拂除穢,宇宙載清。允執(zhí)中和,以蒞蒼生。
玄化遠(yuǎn)被,兆世軌形。何以崇德,乃作九成。妍步恂恂,雅曲芬馨。