江南行

      [唐代]:張潮

      茨菰葉爛別西灣,蓮子花開猶未還。

      妾夢(mèng)不離江水上,人傳郎在鳳凰山。

      江南行譯文及注釋

      譯文

      茨菰葉爛時(shí)我們分別在西灣,如今蓮子花開還不見你回還。

      我的夢(mèng)離不開那江上的流水,人們傳說你已經(jīng)到了鳳凰山。

      注釋

      茨(cí)菰(gū):植物名,即慈姑,生在水田里,地下有球莖,可以吃。茨:一作“茈”。西灣:地名,在今江蘇省揚(yáng)州市瓜洲鎮(zhèn)附近。一說泛指江邊的某個(gè)地方。

      蓮子花開:即荷花開放。蓮子花,即荷花。開:一作“新”。還(huán):回來。

      妾:舊時(shí)女子自稱。水上:一作“上水”。

      人傳:人們傳說。鳳凰山:山名,有多處。此處難以確指。

      參考資料:

      1、劉克智.唐詩(shī)學(xué)習(xí)指南.北京:北京燕山出版社,2010:874

      2、張國(guó)舉.唐詩(shī)精華注譯評(píng).長(zhǎng)春:長(zhǎng)春出版社,2010:391-392

      江南行創(chuàng)作背景

        此詩(shī)約作于大歷(唐代宗年號(hào),766—779)年間。張潮受當(dāng)?shù)孛窀栌绊懀瑢?duì)當(dāng)時(shí)的城市生活比較熟悉,于是便寫下這首《江南行》以表達(dá)商人婦的思想感情。

      參考資料:

      1、趙其鈞 等.唐詩(shī)鑒賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:668-669

      江南行鑒賞

        《全唐詩(shī)》中收張潮詩(shī)五首,其中《長(zhǎng)干行》還可能是李白或李益的。張潮的幾首詩(shī),除了一首《采蓮詞》是寫采蓮女的生活,其余都是抒寫商婦的思想感情。從這些詩(shī)的內(nèi)容和形式來看,都不難發(fā)現(xiàn)深受南方民歌的影響。

        這首詩(shī)的第一聯(lián):“茨菰葉爛別西灣,蓮子花開不見還”。“茨菰葉爛”的時(shí)間當(dāng)在秋末冬初。“蓮子花開”的時(shí)間當(dāng)是第二年的夏天。去年茨菰葉爛的時(shí)候在西灣送別,眼下又已是荷花盛開了,可盼望的人兒還沒有回家。也可能他曾經(jīng)相許在“蓮子花開”之前返家的。這是先回憶分別的時(shí)間、地點(diǎn),再由此說到現(xiàn)在不見人歸。說來簡(jiǎn)單,可詩(shī)人卻描繪得有情有景,相思綿綿。前者暗示出一個(gè)水枯葉爛、寒風(fēng)蕭蕭的景象,它襯托出別離的凄楚;后者點(diǎn)染出滿池荷花、紅綠相映、生機(jī)勃勃的畫面,反襯出孤居的寂寞難耐。筆法細(xì)膩含情。

        “茨菰葉爛”、“蓮子花開”這兩個(gè)鏡頭交替的寓意,從時(shí)間上看就是要表現(xiàn)出一個(gè)“久”字。“一日不見,如三秋兮”。久而不歸,思念之苦,自不待言。“白日尋思夜夢(mèng)頻”,詩(shī)的第三句就轉(zhuǎn)到寫“夢(mèng)”。由久別而思,由思而夢(mèng),感情的脈絡(luò)自然而清晰。同時(shí),詩(shī)的第三句又回應(yīng)了第一句,“別西灣”,暗示了對(duì)方是沿江而去,所以這“夢(mèng)”也就“不離江上水”。“那作商人婦,愁水復(fù)愁風(fēng)”。這當(dāng)是“妾夢(mèng)不離江上水”的另一個(gè)原因。

        按照一般寫法,接下去可能就要寫夢(mèng)中或夢(mèng)后的情景,可是詩(shī)人撇開了這個(gè)內(nèi)容,凌空飛來一筆──“人傳郎在鳳凰山”。出人意表,而且還妙在詩(shī)也就戛然而止。至于這個(gè)消息傳來之后,她是喜是憂,是樂是愁,詩(shī)人卻不置一詞,讓讀者去體會(huì)。首先,這個(gè)消息的到來,說明了自己是不知人已去,空有夢(mèng)相隨,往日多少個(gè)“不離江上水”的“夢(mèng)”,原來是一場(chǎng)“空”;其次,這個(gè)消息還意味著“他”時(shí)而在水,時(shí)而在山,行蹤不定,又不寄語,往后便是夢(mèng)中也無處尋覓,那難言難訴之苦,隱隱怨艾之意,盡在不言之中。可謂結(jié)得巧妙,妙在意料之外,情理之中,余情不盡。

        這首詩(shī)上下兩聯(lián)各以意對(duì),而又不斤斤于語言的對(duì)仗,第三句是一、二句的自然延伸和照應(yīng),第四句又突乎其來,似斷不斷,把詩(shī)推向一個(gè)更為凄楚、失望的意境。它明快而蘊(yùn)含,語淺而情深,深得民歌的神髓。

      張潮簡(jiǎn)介

      唐代·張潮的簡(jiǎn)介

      張潮(一作張朝),唐代詩(shī)人。曲阿(今江蘇丹陽(yáng)縣)人,主要活動(dòng)于唐肅宗李亨、 代宗李豫時(shí)代。他的詩(shī)在《全唐詩(shī)》中僅存五首(其中《長(zhǎng)干行》一首,亦作李白或李益詩(shī))。張潮的詩(shī),除了一首《采蓮詞》是寫采蓮女的生活,其余都是抒寫商婦的思想感情。從這些詩(shī)的內(nèi)容和形式來看,都不難發(fā)現(xiàn)深受南方民歌的影響。不僅《采蓮詞》、《江南行》,明顯地受民歌影響,其余三首也全采用白描手法和歌行體。主要寫商人婦的思想感情,說明他對(duì)當(dāng)時(shí)的城市生活比較熟悉。《唐詩(shī)紀(jì)事》和《全唐詩(shī)》說張潮是大歷(唐代宗年號(hào),766—779年)中處士。《聞一多全集·唐詩(shī)大系》將他排列在張巡前,常建后。

      ...〔 ? 張潮的詩(shī)(10篇)

      猜你喜歡

      老犍坡

      清代沈溎

      山徑崔嵬不易行,扶搖直上午風(fēng)輕。鞏關(guān)西望河千里,一抹煙云絕頂生。

      夏日飲表弟劉敬宇水亭四首 其二

      明代于慎行

      別業(yè)中丞舊,新塘鑿更奇。亭深鳧雁渚,樹老鳳凰枝。

      惜往寧多日,徵歡又一時(shí)。洗杯酬愛弟,偏憶渭陽(yáng)詩(shī)。

      得東山居主人戀家不出因借戴希周漁鄉(xiāng)居賦雜興六首 其二

      宋代許及之

      借得漁鄉(xiāng)住,蟾光忽滿輪。金波隨短棹,銀漢有通津。

      幾度中秋月,今宵自在身。一尊消得醉,眼底欠詩(shī)人。

      思賢書院十首 其一 青龍橋

      明代孫一元

      石梁無病涉,杖屨時(shí)相逢。昔聞橫空霓,今見跨水龍。

      黎城遇雨

      明代申佳允

      策蹇聊為汗漫游,流光倏忽又驚秋。蕭蕭黃葉濛濛雨,惹起離人一段愁。

      西湖宴集

      明代姚子蓉

      湖流曲折夜生潮,水國(guó)微茫樂事饒。紅葉影飄鐘出寺,寒鴉聲起麓歸樵。

      懸知?jiǎng)e后情千縷,且復(fù)尊前醉一瓢。莫訝嚴(yán)城笳鼓急,峰頭白鶴正相招。

      主站蜘蛛池模板: 亚洲一区二区三区丝袜| 精品无码一区二区三区爱欲 | 国产精品污WWW一区二区三区| 内射少妇一区27P| 人妻体内射精一区二区三区| 免费人人潮人人爽一区二区| 亚洲熟女综合色一区二区三区| 亚洲无线码一区二区三区| 中文字幕日韩一区| 国产美女视频一区| 亚洲AV无码一区二三区| 亚洲AV日韩综合一区| 国内自拍视频一区二区三区| 少妇精品久久久一区二区三区| 国产vr一区二区在线观看| 国产乱码精品一区三上| 夜夜精品视频一区二区| 综合一区自拍亚洲综合图区| 中文字幕一区二区三区人妻少妇| 色欲AV蜜臀一区二区三区 | 日韩精品电影一区| 国产91精品一区二区麻豆网站 | 亚洲Av无码国产一区二区| 曰韩精品无码一区二区三区| 国模大尺度视频一区二区| 久久精品中文字幕一区| 日本中文字幕一区二区有码在线| 国产A∨国片精品一区二区| AV怡红院一区二区三区| 天堂Aⅴ无码一区二区三区| 久久精品国产亚洲一区二区三区| a级午夜毛片免费一区二区| 精品国产亚洲一区二区三区| 国产高清视频一区三区| 色一乱一伦一图一区二区精品| 免费av一区二区三区| 国产短视频精品一区二区三区| 亚洲一区二区三区在线观看网站 | 久久影院亚洲一区| 无码精品人妻一区二区三区漫画| 人妻体内射精一区二区三区|