添油加醋

詞語解釋

添油加醋[ tiān yóu jiā cù ]

⒈ ?比喻在敘述事情或轉述別人的話時，任意增添細節、夸大或歪曲事實真相。

英add color and emphasis to; play up;

引證解釋

⒈ ?比喻在敘述事情或轉述別人的話時，任意增添細節，夸大或歪曲事實真相。

引屈興棟 《血戰劍門關》：“我們這些當通信兵的，常在首長身邊轉，把聽來的一些話，添油加醋相互傳說著。”
亦作“添醋加油”、“添鹽著醋”。 周立波 《山鄉巨變》上七：“她是擔心 符癩子 首先把事情吵開，又添醋加油，把真象歪曲，引起他所看中的人的難以解釋的誤會。”
沈從文 《王謝子弟》：“律師添鹽著醋把一些大人物的話轉來轉去說給 七爺 聽。”

國語辭典

添油加醋[ tiān yóu jiā cù ]

⒈ ?原指做菜時添加油、鹽、醋等各種佐料。比喻故意渲染，夸大事實。也作「添鹽加醋@@@加油添醋」。

例如：「這件事經過他添油加醋的渲染，居然一傳十，十傳百。」

反恰如其分 實事求是

英語lit. to add oil and vinegar, fig. adding details while telling a story (to make it more interesting)?

德語Medienspektakel (S)?

法語(lit.)? ajouter de l'huile et du vinaigre, (fig.)? ajouter des détails en racontant une histoire (pour la rendre plus intéressante)?