一板三眼

詞語解釋

一板三眼[ yī bǎn sān yǎn ]

⒈ ?板、眼：民族音樂和戲曲中的節拍，每一小節中最強的拍子叫板，其余的拍子叫眼。分一板三眼(四拍子)與一板一眼(二拍子)兩種。一板三眼，常用來比喻說話有條理，有分寸，合規矩，不馬虎。

英scrupulous and methodical;

引證解釋

⒈ ?本為民族音樂和戲曲中的節拍，四拍子的叫一板三眼。比喻義與“一板一眼”同。

引《糊涂世界》卷六：“老弟你看，如今的時勢，就是 孔圣人 活過來，一板三眼的去做，也不過是個書呆子罷了。”
茅盾 《霜葉紅似二月花》十：“然而現在他親眼看見水勢這樣險惡，倘要坐候縣里那些‘老爺們’你推我讓，字斟句酌，一板三眼，產生出那張‘公呈’來，大事早已全非了。”
李劼人 《大波》第二卷第八章：“彭蘭村 打起他一貫向學生講書的聲調，一板三眼地把開會詞說完之后，疾速調過身去。”

國語辭典

一板三眼[ yī bǎn sān yǎn ]

⒈ ?板，以拍板擊打一下，為中國音樂每小節里最強的拍子。眼，以鼓簽敲擊板鼓，為次強拍或弱拍。一板三眼即一小節中有四拍的音樂節奏。常用以表現舒緩沉著的情境。后用以比喻言行謹守法規，沉著而有條理。也作「一板一眼」。

引《糊涂世界·卷六》：「如今的時勢，就是孔圣人活過來，一板三眼的去做，也不過是個書呆子罷了。」

反不知所云

英語lit. one strong beat and three weak beats in a measure of music (four beats in the bar)? (idiom)?; fig. scrupulous attention to detail

法語(expr. idiom.)? suivre des instructions à la lettre