主頁(yè) > 名句 > 劉禹錫的名句 > 夜如何其夜漫漫，鄰雞未鳴寒雁度。

夜如何其夜漫漫，鄰雞未鳴寒雁度。

出自唐代：劉禹錫的《更衣曲》

拼譯繁原

博山炯炯吐香霧，紅燭引至更衣處。

夜如何其夜漫漫，鄰雞未鳴寒雁度。

庭前雪壓松桂叢，廊下點(diǎn)點(diǎn)懸紗籠。

滿堂醉客爭(zhēng)笑語(yǔ)，嘈囋琵琶青幕中。

上一首：韓疁《燕子不知人去也，飛認(rèn)闌干。》

下一首：岑參《孤舟向廣武，一鳥(niǎo)歸成皋。》

夜如何其夜漫漫，鄰雞未鳴寒雁度。譯文及注釋

譯文

　　博山爐飄出陣陣香霧，子夫秉紅燭引武帝至尚衣軒。長(zhǎng)夜漫漫，天還未明，寒雁已過(guò)。庭前雪花紛紛，松桂冒雪，與廊下的燈籠交相輝映。堂上賓客們還在飲酒作樂(lè)，簾幕中樂(lè)聲擾擾。

注釋

博山：即博山爐，又叫博山香薰，漢晉時(shí)期常見(jiàn)的焚香器具。爐體呈青銅器中的豆形，上有蓋，蓋高而尖，鏤空，呈山形，山形重疊，其間雕有飛禽走獸，象征傳說(shuō)中的海上仙山博山而得名。

紗籠：紗質(zhì)的燈籠。

嘈：即喧鬧，嘈雜。

鑒賞

　　這首樂(lè)府以漢平陽(yáng)公主家歌者衛(wèi)子夫侍武帝更衣得幸，于元朔元年被立為皇后事為題材而作。《漢武帝故事》曰：“武帝立衛(wèi)子夫?yàn)榛屎蟆３酰闲行移疥?yáng)公主家，主置酒作樂(lè)。子夫?yàn)橹髦幷撸聘瑁茉烨扛杼羯稀Ｉ弦鈩?dòng)，起更衣，子夫因侍得幸。頭解，上見(jiàn)其美發(fā)悅之。主遂納子夫于宮。”

劉禹錫（772－842），字夢(mèng)得，漢族，中國(guó)唐朝彭城（今徐州）人，祖籍洛陽(yáng)，唐朝文學(xué)家，哲學(xué)家，自稱(chēng)是漢中山靖王后裔，曾任監(jiān)察御史，是王叔文政治改革集團(tuán)的一員。唐代中晚期著名詩(shī)人，有“詩(shī)豪”之稱(chēng)。他的家庭是一個(gè)世代以儒學(xué)相傳的書(shū)香門(mén)第。政治上主張革新，是王叔文派政治革新活動(dòng)的中心人物之一。后來(lái)永貞革新失敗被貶為朗州司馬（今湖南常德）。據(jù)湖南常德歷史學(xué)家、收藏家周新國(guó)先生考證劉禹錫被貶為朗州司馬其間寫(xiě)了著名的“漢壽城春望”。

...〔 ? 的詩(shī)(654篇)〕

夜如何其夜漫漫，鄰雞未鳴寒雁度。

夜如何其夜漫漫，鄰雞未鳴寒雁度。譯文及注釋

譯文

注釋

鑒賞

劉禹錫簡(jiǎn)介

猜你喜歡